Từ điển tổng hợp

Việt

trong trường hợp
trong trường hợp	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nếu như	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nêu như	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

trong trường hợp
in case	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

trong trường hợp
falls	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
S	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wenn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sollen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schon	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Drehmomentübertragung erfolgt hierbei durch Reibung.	Trong trường hợp này momen xoắn được truyền nhờ ma sát.
5. Für welche Anwendungen kommen stoffschlüssige Verbindungen zum Einsatz?	5. Mối ghép bằng vật liệu được dùng trong trường hợp nào?
In dieser werden Temperaturen oberhalb 120 °C vermieden.	Trong trường hợp này nhiệt độ không được cao hơn 120 °C.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Vorgehensweise bei Verlust eines Schlüssels	Quy trình trong trường hợp mất chìa khóa
Die Feder wird hierbei nicht zusammengedrückt.	Trong trường hợp này, lò xo không bị ép lại.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
falls es regnen sollte, bleiben wir zu Hause	nếu trời mưa thì chúng ta sẽ ở nhà
so Gott will	nếu trời đất phù hộ.
außer wenn	nếu không, trừ phi
und [selbst] wenn	cho là, dù là
wenn das wahr ist, dann...	nếu điều ấy là đúng, thì...
was würdest du machen, wenn...?	em sẽ làm gì, nếu như...?
wir wären viel früher da gewesen, wenn es nicht so geregnet hätte	lẽ ra chúng ta đã đến đấy sớm hơn nhiều nếu trời không mưa
wenn nötig, komme ich sofort	nếu cần thỉ tôi sẽ đến ngay
wenn nicht, dann nicht!	nếu không thì thôi!
wenn das Wörtchen wenn nicht wär [wär mein Vater Millionär]	(đùa) giá mà, giá, như.
sollte es regnen, dann bleiben wir zu Hause	nếu như trời mưa thì chúng ta sẽ ờ nhà
wenn du ihn sehen solltfst, sage ihm bitte...	nếu bạn có gặp hắn thì làm ơn nhắn lại là...
wenn wir schon eine neue Wasch maschine kaufen müssen, dann aber eine ordentliche	nếu như chúng ta phải mua một cái máy giặt mới thì hãy mua một cái cho tử tể.
bei Glatteis muss gestreut werden	khi mặt đường đóng băng (gây trơn trượt) thì cần phải rắc cát lên.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

falls /[fals] (Konj.)/

nêu; trong trường hợp (wenn);

nếu trời mưa thì chúng ta sẽ ở nhà : falls es regnen sollte, bleiben wir zu Hause

S /(Konj.)/

(geh ) nếu như; trong trường hợp (falls);

nếu trời đất phù hộ. : so Gott will

wenn /[ven] (Konj.)/

(chỉ điều kiện) nếu; nếu như; trong trường hợp (falls);

nếu không, trừ phi : außer wenn cho là, dù là : und [selbst] wenn nếu điều ấy là đúng, thì... : wenn das wahr ist, dann... em sẽ làm gì, nếu như...? : was würdest du machen, wenn...? lẽ ra chúng ta đã đến đấy sớm hơn nhiều nếu trời không mưa : wir wären viel früher da gewesen, wenn es nicht so geregnet hätte nếu cần thỉ tôi sẽ đến ngay : wenn nötig, komme ich sofort nếu không thì thôi! : wenn nicht, dann nicht! (đùa) giá mà, giá, như. : wenn das Wörtchen wenn nicht wär [wär mein Vater Millionär]

sollen /(unr. V.; hat) (dùng làm trợ động từ chỉ cách thức với động từ nguyên mẫu; sollte, hat ... sollen)/

(thường dùng ở thể giả định II) nếu; nếu như; trong trường hợp;

nếu như trời mưa thì chúng ta sẽ ờ nhà : sollte es regnen, dann bleiben wir zu Hause nếu bạn có gặp hắn thì làm ơn nhắn lại là... : wenn du ihn sehen solltfst, sage ihm bitte...

schon /(Partikel) 1. (meist unbetont) thực, thật, thật ra (ý nhấn mạnh); ich kann mir schon denken, was du willst/

(unbetont) nếu; nêu như; trong trường hợp;

nếu như chúng ta phải mua một cái máy giặt mới thì hãy mua một cái cho tử tể. : wenn wir schon eine neue Wasch maschine kaufen müssen, dann aber eine ordentliche

bei /(Präp. mit Dativ)/

khi; vào lúc; nếu; trong trường hợp (wenn , dann);

khi mặt đường đóng băng (gây trơn trượt) thì cần phải rắc cát lên. : bei Glatteis muss gestreut werden

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

in case /toán & tin/

trong trường hợp

in case

trong trường hợp