Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

voan che
voan che	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
màn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tấm vải phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vải phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vải phủ giường	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vải che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
màn sương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sương mù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

voan che
Behang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schleier	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
alles wie durch einen Schleier sehen	nhìn lò mò, nhìn mà mờ ảo ảo; den ~
den Schleier von etw. (D) reißen	vạch mặt, vạch trần, lột trần, bóc trần, tô cáo, lật đổ, tố giác, phát giác;
unter dem Schleier der Nacht	trong màn đêm; ♦ den ~
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Zimmer schmückt ein schwerer samtener Behang	'căn phòng được trang tri bởi (các) tấm màn bằng nhung dày.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Schleier /m -s, =/

1. [tấm] vải phủ, vải phủ giường, vải che, voan che; 2. (nghĩa bóng) màn, màn sương, sương mù; alles wie durch einen Schleier sehen nhìn lò mò, nhìn mà mờ ảo ảo; den Schleier des Geheim nisses heben [lüften] bóc lóp màn bí mật; den Schleier von etw. (D) reißen vạch mặt, vạch trần, lột trần, bóc trần, tô cáo, lật đổ, tố giác, phát giác; unter dem Schleier der Nacht trong màn đêm; ♦ den Schleier nehmen cắt tóc đi tu, vào nhà tu kín.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Behang /der; -[e]s, Behänge/

tấm vải phủ; voan che; màn; trướng;

' căn phòng được trang tri bởi (các) tấm màn bằng nhung dày. : das Zimmer schmückt ein schwerer samtener Behang