Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

màn sương
màn sương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sương mù	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ảo ảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lò mò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mơ hồ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
say rượu nhẹ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vải phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vải phủ giường	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vải che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
voan che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
màn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

màn sương
Nebel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Nebelschleier	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Misthaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
SchleierdesVergessensüberetwbreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Höhenrauch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Moorrauch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schleier	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Während die Stadt aus Nebel und Nacht ersteht, ist etwas Merkwürdiges zu beobachten.	Trong lúc thành phố trỗi dậy từ màn sương và bóng đêm, người ta trong thấy một cảnh tượng lạ lùng.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
As the city melts through fog and the night, one sees a strange sight.	Trong lúc thành phố trỗi dậy từ màn sương và bóng đêm, người ta trong thấy một cảnh tượng lạ lùng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dichter Nebel	sương mù dày đặc;
künstlicher Nebel	(quân sự) màn khói; 2. (nghĩa bóng) [sự] lò mò, mơ hồ; mịt mù;
etw in Nebel hüllen, etw mit Nebel umziehen	che phủ, bao phủ; 3. [sự] say rượu nhẹ.
alles wie durch einen Schleier sehen	nhìn lò mò, nhìn mà mờ ảo ảo; den ~
den Schleier von etw. (D) reißen	vạch mặt, vạch trần, lột trần, bóc trần, tô cáo, lật đổ, tố giác, phát giác;
unter dem Schleier der Nacht	trong màn đêm; ♦ den ~
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausfallen wegen Nebel/Nebels	(đùa) bất ngờ không được thực hiện, bị hủy bỏ đột ngột.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Höhenrauch /m -(e)s/

ảo ảnh, sương mù, màn sương; Höhen

Moorrauch /m -(e)s/

ảo ảnh, sương mù, màn sương; -

Nebel /m -s, =/

1. sương mù, màn sương, mù; dichter Nebel sương mù dày đặc; künstlicher Nebel (quân sự) màn khói; 2. (nghĩa bóng) [sự] lò mò, mơ hồ; mịt mù; bláuer - [tầm, độ] nhìn xa; ảo ảnh; [sự] lừa phỉnh, lừa bịp, mê hoặc; etw in Nebel hüllen, etw mit Nebel umziehen che phủ, bao phủ; 3. [sự] say rượu nhẹ.

Schleier /m -s, =/

1. [tấm] vải phủ, vải phủ giường, vải che, voan che; 2. (nghĩa bóng) màn, màn sương, sương mù; alles wie durch einen Schleier sehen nhìn lò mò, nhìn mà mờ ảo ảo; den Schleier des Geheim nisses heben [lüften] bóc lóp màn bí mật; den Schleier von etw. (D) reißen vạch mặt, vạch trần, lột trần, bóc trần, tô cáo, lật đổ, tố giác, phát giác; unter dem Schleier der Nacht trong màn đêm; ♦ den Schleier nehmen cắt tóc đi tu, vào nhà tu kín.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Nebelschleier /der (geh.; dichter.)/

màn sương;

Misthaufen /(đống phân). 3. (Östeir.) rác rưởi (Kehricht). 4. (ugs. abwertend) vật thừa, vật vô dụng. 5. (ugs. abwertend) điều vô nghĩa, điều ngu ngốc (Unsinn, dummes Zeug). 6. điều sai lầm, điều sai sót, hành động ngu dại, hành động bậy bạ. 2 MĨSt, der; -s, -e (Seemannsspr.)/

sương mù; màn sương;

SchleierdesVergessensüberetwbreiten /(geh.)/

màn sương; sương mù (Dunst-, Nebelschleier);

Nebel /[’ne:bal], der; -s, -/

sương mù; màn sương;

(đùa) bất ngờ không được thực hiện, bị hủy bỏ đột ngột. : ausfallen wegen Nebel/Nebels