Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

weichen
tránh xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi trệch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi lạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi sai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút lui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút quân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
triệt thoái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu thua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu kém	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bước tránh ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh sang một bên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dần dần giảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dịu dần xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

weichen
soaking	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
steeping	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

weichen
Weichen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Quellen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Weiche	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

weichen
reverdissage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
trempe	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
trempage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Bei weichen Werkstoffen, z.B. Aluminium oder langen Schnittfugen ergibt sich eine große Spanmenge.	Khi cắt vật liệu mềm, thí dụ như nhôm, hoặc với rãnh cắt dài, ta có một lượng phoi lớn.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Flacherzeugnisse aus weichen Stählen zum Kaltumformen (außer kaltgewalzten Flacherzeugnissen in höherfesten Ziehgüten)	Sản phẩm phẳng mỏng từ thép mềm để gia công cán nguội (ngoại trừ các sản phẩm phẳng-mỏng để cán nguội có chất lượng cao về bền dập sâu)
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Kaltgewalztes Stahlblech aus weichen Stählen, 1,5 mm dick, fehlerfreie, glatte Oberfläche	Tấm thép cán nguội từ thép mềm, dày 1,5 mm chính xác, bề mặt phẳng láng
Bei weichen Werkstoffen (z. B.PVC-P) arbeitet man mit einer Schweißschnur.	Đối với vật liệu mềm (thí dụ PVC-P), một sợi dâyhàn được sử dụng.
Die Eigenschaften einer Legierung weichen oft ganz erheblich vonden darin enthalten Metallen/Kunststoffen ab.	Các đặc tính của hợp kim/hợp chất thường khác hoàn toànvới kim loại/chất dẻo chứa trong hợp kim đó.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nicht von jmds. Seite weichen	không chịu rời ai một bước
sie wich nicht von seiner Seite	nàng không hề rời bước khỏi anh ta
sie wichen keinen Schritt von ihrem Weg	họ không hề bước chệch khỏi con đường của mình
das Blut war aus ihrem Gesicht gewichen (geh.)	cô ta tái mặt.
vor jmdmJeiner Sache weichen	nhường chỗ cho ai/cái gì
die Menge wich respektvoll auseinander	đám đông tránh ra với vẻ cung kính
nicht wanken und [nicht] weichen	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) cương quyết không chịu rời đi
(b) giữ vững quan điểm, không chịu nhượng bộ.
alle Unruhe war von ihm gewichen	mọi nỗi lo lắng bồn chồn của hắn đã dịu dần.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

weichen /(st. V.; ist)/

tránh xa; đi trệch; đi lạc; đi sai;

nicht von jmds. Seite weichen : không chịu rời ai một bước sie wich nicht von seiner Seite : nàng không hề rời bước khỏi anh ta sie wichen keinen Schritt von ihrem Weg : họ không hề bước chệch khỏi con đường của mình das Blut war aus ihrem Gesicht gewichen (geh.) : cô ta tái mặt.

weichen /(st. V.; ist)/

rút lui; rút quân; triệt thoái; chịu thua; chịu kém; nhường; bước tránh ra; tránh sang một bên;

vor jmdmJeiner Sache weichen : nhường chỗ cho ai/cái gì die Menge wich respektvoll auseinander : đám đông tránh ra với vẻ cung kính nicht wanken und [nicht] weichen : thành ngữ này có hai nghĩa: (a) cương quyết không chịu rời đi (b) giữ vững quan điểm, không chịu nhượng bộ. :

weichen /(st. V.; ist)/

dần dần giảm; dịu dần xuống;

alle Unruhe war von ihm gewichen : mọi nỗi lo lắng bồn chồn của hắn đã dịu dần.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Weichen /INDUSTRY-TEXTILE/

[DE] Weichen

[EN] soaking

[FR] reverdissage; trempe

Quellen,Weiche,Weichen /BEVERAGE,INDUSTRY-CHEM/

[DE] Quellen; Weiche; Weichen

[EN] soaking; steeping

[FR] trempage