Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

erlösung
cứu thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cứu giải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải cứu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải phóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải thoát.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự cứu thoát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự giải thoát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

die erlösung
Giải thoát	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Anh

die erlösung
salvation	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
liberation	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Đức

erlösung
Erlösung	Metzler Lexikon Philosophie Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

die erlösung
die Erlösung	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
die Befreiung	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Tod war für ihn eine Erlösung	cái chết đối với ông ta là một sự giải thoát.

Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

die Erlösung,die Befreiung

[VI] Giải thoát

[DE] die Erlösung, die Befreiung

[EN] salvation, liberation

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Erlösung /die; -, -en (Pi. selten)/

sự cứu thoát; sự giải thoát;

der Tod war für ihn eine Erlösung : cái chết đối với ông ta là một sự giải thoát.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Erlösung /f =, -en/

sự] cứu thoát, cứu giải, giải cứu, giải phóng, giải thoát.

Metzler Lexikon Philosophie

Erlösung

in der Religion die Befreiung des Menschen aus dem Unheil der bestehenden Wirklichkeit. Hinduismus (Mokṣa), Buddhismus (Nirvāṇa) und Christentum unterscheiden sich erheblich in den Voraussetzungen einer E.: Als Grund des Unheils wird im Christentum eine Urschuld (Erbsünde) angenommen, in den indischen Religionen eine leidbringende Verhaftung an eine Scheinrealität und ein Kreislauf von Wiedergeburten (Saṃsāra). Im Christentum ist E. nur möglich wegen des gnadenhaften Eingreifens des personalen Gottes zugunsten des Menschen durch Inkarnation, Tod und Auferstehung Christi, im indischen Denken kann der Mensch von sich aus durch rechte Läuterung seines Bewusstseins zur E. kommen. Gemeinsam ist der Ausschluss einer innerweltlichen Möglichkeit der E., d.h. es bedarf eines entscheidenden Wandels, der nicht auf einer stetigen immanenten Verbesserung der Zustände von Mensch und Welt basiert.

PK

LIT:

J. Hick: An Interpretation of Religion. London 1989.