Từ điển tổng hợp

Việt

lüfte
không có ai ở đây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có gì nguy hiểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không khí thở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hơi thở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bầu trời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không trung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làn gió nhẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoảng trống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoảng không	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

lüfte
Lüfte	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
irgendwo ist/herrscht dicke Luft (ugs.)	bầu không khí nơi nào đang căng thẳng
aus etw. ist die Luft raus (ugs.)	không còn ý nghĩa, không còn tính thời sự, không còn tác dụng
Luft für jmdn. sein (ugs.)	không được ai để mắt đến
gesiebte Luft atmen	(đùa) phải ngồi tù
die Luft aus dem Glas lassen	(đùa) rót thêm bia (hay rượu) vào ly
die Luft rauslassen (ugs.)	cố làm nén xúc động, cố kiềm chế cơn giận
sich in Luft auflösen (ugs.)	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) (đồ vật) mất tăm, không để lại dấu vết
(b) (kế hoạch, dự án...) không thực hiện được, bị hủy bỏ
jmđn. wie Luft behandeln (ugs.)	cô' tình không nhìn đến ai, cô' tình xem ai như không có mặt.
vor Schreck blieb ihm die Luft weg (ugs.)	nó sợ đến nỗi không thở được
tief Luft holen	hít vào một hơi'
jmdm. bleibt die Luft weg (ugs.)	hoảng hồn, hoảng sợ
jmdm. die Luft abdre- hen/abdrücken (ugs.)	làm cho ai phá sản, triệt đường sinh sống của ai
jmdm. die Luft zum Atmen nehmen	giới hạn hoạt động của ai
Luft holen/(geh.	) schöpfen: lấy hơi
halt die Luft an! (ugs.)	thành ngữ này có ba nghĩa: (a) làm ơn đừng nói nữa!
(b) hãy yên lặng!
(c) đừng phóng đại như thế!
jmdn. an die [frische] Luft setzen/befördern (ugs.)	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) tông cổ ai ra khỏi nhà
(b) sa thải ai
nach Luft schnappen (ugs.)	đang trong tình trạng tồi tệ
von Luft und Liebe leben	(khẩu ngữ, đùa) ăn ít đến mức đáng ngậc nhiên
nicht von der Luft/von Luft und Liebe leben können (ugs.)	không thể sông bầng không khí.
das Flugzeug erhebt sich in die Luft	chiếc máy bay cất cánh lèn bầu trời
etw. ist aus der Luft gegriffen/geholt	điều gì không đúng với thực tế, là chuyện bịa đặt
in der Luft liegen	đang chực chờ, đang có nguy cơ nể ra
in der Luft hängen/schwe- ben (ugs.)	còn chưa xác định, còn đang lửng lơ
[schnell/leicht] in die Luft gehen (ugs.)	dễ nổi nóng, dễ lên cơn thịnh nộ
jmdn. in der Luft zerreißen	(tiếng lóng) rất tức giận ai, giận đến mức có thể xé xác ai ra
per Luft (veraltet)	bằng máy bay, bằng đường hàng không.
frische Luft in etw. [hinein]bringen	làm cho bầu không khí sôi động.
in etw. ist noch Luft [drin] (ugs.)	còn cố thể vận động, còn có thể hành động
sich (Dativ) Luft machen (ugs.)	trút hết nỗi bực bội trong người (và cảm thấy dễ chịu hơn)
einer Sache Luft machen (ugs.)	trút giận, trút cơn thịnh nộ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương