Từ điển tổng hợp

Việt

bầu trời
bầu trời	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Tầm Nguyên Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vòm trời	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
không trung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khoảng chân trời	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
vũ trụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khí hậu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

bầu trời
sky	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
celestial	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
heaven	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
firmament	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
heaven	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
sky	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

bầu trời
Himmelsfeste	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Feste	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Himmel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
himmlisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lüfte	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ä	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sphärisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Firmament	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sphare	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Es war einmal mitten im Winter, und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab.	Hồi ấy đang giữa mùa đông, hoa tuyết như những lông chim bay khắp bầu trời,
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Der Abend kommt, erkennbar an einer Veränderung des Lichts, einer Rötung des Himmels.	Chiều xuống, qua sự thay đổi của nắng và bầu trời có ráng đỏ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Evening comes, marked by a change in the light, a reddening of the sky.	Chiều xuống, qua sự thay đổi của nắng và bầu trời có ráng đỏ.
An osprey framed in the sky, its wings outstretched, the sun rays piercing between feathers.	Một con chim ưng săn cá sải rộng cánh lượn trên bầu trời, lồng ánh lên trong nắng.
Clouds overhead come together, move apart, come together again with the pace of successive exhales and inhales.	Trên bầu trời những áng mây tụ lại, dạt ra rồi tụ lại theo nhịp thở của người.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Himmel klärt sich auf
bầu trời trở nên quang đãng
so weit der Himmel reicht	khắp mọi nai
der Himmel grollt (dichter.)	trời giông
der Himmel hat seine Schleusen geöffnet	trời mưa như trút
aus heiterem Himmel (ugs.)	hoàn toàn bất ngờ, ngơ ngác như trên trời rơi xuống jmdn., etw. in den Himmel heben (ugs.): khen ngợi, tâng bốc ai (điều gì) quá mức
nicht einfach vom Himmel fallen	có nguyen cớ, có căn nguyên, không phải từ trên trời rơi xuống.
das Flugzeug erhebt sich in die Luft	chiếc máy bay cất cánh lèn bầu trời
etw. ist aus der Luft gegriffen/geholt	điều gì không đúng với thực tế, là chuyện bịa đặt
in der Luft liegen	đang chực chờ, đang có nguy cơ nể ra
in der Luft hängen/schwe- ben (ugs.)	còn chưa xác định, còn đang lửng lơ
[schnell/leicht] in die Luft gehen (ugs.)	dễ nổi nóng, dễ lên cơn thịnh nộ
jmdn. in der Luft zerreißen	(tiếng lóng) rất tức giận ai, giận đến mức có thể xé xác ai ra
per Luft (veraltet)	bằng máy bay, bằng đường hàng không.
in höheren Sphären schweben	(đùa) lúc nào cũng mơ tưởng đâu đâu, sông ở trên mây.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

sky

Trời, bầu trời, không trung, khí hậu

Từ điển Tầm Nguyên

Bầu Trời

Do chữ Hồ thiên (Hồ: bầu, thiên: trời). Phi Tôn học đạo tiên, gặp Trương Thân thường treo một cái bầu rất lớn trong đó có cả trời đất, trăng sao. Ðêm đến Trương chui vào đấy để ngủ, nêncó người gọi là hồ công (ông có bầu). Nghĩa bóng: Mỗi người riêng một cõi. Bầu trời roêng chiếm phong quang. Hoa Tiên

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Himmelsfeste /die (dichter.)/

bầu trời (Him mel [sgewölbe], Firmament);

Feste /die; -, -n (veraltet)/

(dichter ) bầu trời (Firmament);

Himmel /['himal], der; -s, - (PI. dichter.)/

trời; bầu trời;

: der Himmel klärt sich auf : bầu trời trở nên quang đãng khắp mọi nai : so weit der Himmel reicht trời giông : der Himmel grollt (dichter.) trời mưa như trút : der Himmel hat seine Schleusen geöffnet hoàn toàn bất ngờ, ngơ ngác như trên trời rơi xuống jmdn., etw. in den Himmel heben (ugs.): khen ngợi, tâng bốc ai (điều gì) quá mức : aus heiterem Himmel (ugs.) có nguyen cớ, có căn nguyên, không phải từ trên trời rơi xuống. : nicht einfach vom Himmel fallen

himmlisch /(Adj.)/

(thuộc) bầu trời; trời;

Lüfte /1. (o. PI.) không khí (Atmosphäre); die Luft ist rein/sauber (ugs.)/

(PI geh ) bầu trời; không trung (Himmel);

chiếc máy bay cất cánh lèn bầu trời : das Flugzeug erhebt sich in die Luft điều gì không đúng với thực tế, là chuyện bịa đặt : etw. ist aus der Luft gegriffen/geholt đang chực chờ, đang có nguy cơ nể ra : in der Luft liegen còn chưa xác định, còn đang lửng lơ : in der Luft hängen/schwe- ben (ugs.) dễ nổi nóng, dễ lên cơn thịnh nộ : [schnell/leicht] in die Luft gehen (ugs.) (tiếng lóng) rất tức giận ai, giận đến mức có thể xé xác ai ra : jmdn. in der Luft zerreißen bằng máy bay, bằng đường hàng không. : per Luft (veraltet)

ä /the. risch [ete:nf] (Adj.)/

(veraltet) (thüöc) bầu trời; không trung (himmlisch);

sphärisch /(Adj.)/

(thuộc) bầu trời; vũ trụ;

Firmament /[firma'mcnt], das; -[e]s (dichter.)/

bầu trời; vòm trời (Himmel, Himmelsge wölbe);

Sphare /['sfe:ra], die; -, -n/

bầu trời; không gian; vũ trụ;

(đùa) lúc nào cũng mơ tưởng đâu đâu, sông ở trên mây. : in höheren Sphären schweben

Từ điển tiếng việt

bầu trời

- dt. 1. Khoảng không gian trên đầu ta: Bầu trời xanh thắm 2. Lĩnh vực rộng: Phải sáng tỏ hơn nữa trong bầu trời văn nghệ (PhVĐồng).

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

firmament /toán & tin/

bầu trời

heaven /toán & tin/

bầu trời

sky /toán & tin/

bầu trời

firmament, heaven, sky

bầu trời

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

celestial

(thuộc) bầu trời

heaven

bầu trời, vòm trời; khoảng chân trời

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

sky

bầu trời