Từ điển tổng hợp

hơi thở
hơi thở	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
không khí thở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hô hấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sự bốc lên	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
sự tỏa ra	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

hơi thở .
Linh hồn	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
hơi thở .	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

hơi thở .
Nephesh soul	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

hơi thở
exhalation	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

hơi thở
Hauch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Atem	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Atmen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
A	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
odeen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lüfte	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Respiration	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Puste	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein lachsfarbener Nebel schwebt durch die Stadt, getrieben vom Atem des Flusses.	Một làn sương như màu cá hồi, được hơi thở của dòng sông thúc đẩy, bềnh bồng qua thành phố.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A salmon fog floats through the city, carried on the breath of the river.	Một làn sương như màu cá hồi, được hơi thở của dòng sông thúc đẩy, bềnh bồng qua thành phố.
But every breath, every crossing of legs, every romantic desire has a slight gnarliness that gets caught in the mind.	Tuy vậy mỗi hơi thở, mỗi cái vắt chân, mỗi cái nhìn lãng mạn đều pha chút chán chường nhói cả tim.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Und dann kam die alte Großmutter auch noch lebendig heraus und konnte kaum atmen.	Bà lão cũng còn sống chui ra, tuy hơi thở đã yếu.
Da ging er noch weiter, und alles war so still, dass einer seinen Atem hören konnte,	Cảnh vật im lặng như tờ. Có thể nghe thấy rõ hơi thở của chàng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tief Atem holen	hít vào một hơi dài
vor Schreck den Atem anhalten	nín thở vì sợ
Atem holen/(geh.	) schöpfen: nghỉ một lúc và lấy hơi trở lại với công việc
jmdm. den Atem verschlagen	làm cho ai bị bất ngờ, không thốt được nên lời
jmdm. geht der Atem aus	bị kiệt quệ hoằn toàn về sức lực cũng như tài chính.
vor Schreck blieb ihm die Luft weg (ugs.)	nó sợ đến nỗi không thở được
tief Luft holen	hít vào một hơi'
jmdm. bleibt die Luft weg (ugs.)	hoảng hồn, hoảng sợ
jmdm. die Luft abdre- hen/abdrücken (ugs.)	làm cho ai phá sản, triệt đường sinh sống của ai
jmdm. die Luft zum Atmen nehmen	giới hạn hoạt động của ai
Luft holen/(geh.	) schöpfen: lấy hơi
halt die Luft an! (ugs.)	thành ngữ này có ba nghĩa: (a) làm ơn đừng nói nữa!
(b) hãy yên lặng!
(c) đừng phóng đại như thế!
jmdn. an die [frische] Luft setzen/befördern (ugs.)	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) tông cổ ai ra khỏi nhà
(b) sa thải ai
nach Luft schnappen (ugs.)	đang trong tình trạng tồi tệ
von Luft und Liebe leben	(khẩu ngữ, đùa) ăn ít đến mức đáng ngậc nhiên
nicht von der Luft/von Luft und Liebe leben können (ugs.)	không thể sông bầng không khí.
vom schnellen Laufen war ihm fast die Puste ausgegangen	anh ta chạy nhanh đèn nỗi muốn đứt hơi
jmdm. geht die Puste aus	ông ta không thể duy trì (vể tài chính) được nữa.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

exhalation

Sự bốc lên, sự tỏa ra, hơi thở

Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

Nephesh soul

Linh hồn, hơi thở (Hi-bá-lai).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Hauch /[haux], der; -[e]s, -e (geh., oft dichter.)/

hơi thở;

A /tem ['a:to]j, der; -s/

hơi thở (ein- u ausgeatmete Luft);

hít vào một hơi dài : tief Atem holen nín thở vì sợ : vor Schreck den Atem anhalten ) schöpfen: nghỉ một lúc và lấy hơi trở lại với công việc : Atem holen/(geh. làm cho ai bị bất ngờ, không thốt được nên lời : jmdm. den Atem verschlagen bị kiệt quệ hoằn toàn về sức lực cũng như tài chính. : jmdm. geht der Atem aus

odeen /dạng số nhiều của đanh từOdeum. o.dem [’o:dom], der; -s (dichter.)/

hơi thở;

Lüfte /1. (o. PI.) không khí (Atmosphäre); die Luft ist rein/sauber (ugs.)/

(o Pl ) không khí thở; hơi thở (Atemluft);

nó sợ đến nỗi không thở được : vor Schreck blieb ihm die Luft weg (ugs.) hít vào một hơi' : tief Luft holen hoảng hồn, hoảng sợ : jmdm. bleibt die Luft weg (ugs.) làm cho ai phá sản, triệt đường sinh sống của ai : jmdm. die Luft abdre- hen/abdrücken (ugs.) giới hạn hoạt động của ai : jmdm. die Luft zum Atmen nehmen ) schöpfen: lấy hơi : Luft holen/(geh. thành ngữ này có ba nghĩa: (a) làm ơn đừng nói nữa! : halt die Luft an! (ugs.) : (b) hãy yên lặng! : (c) đừng phóng đại như thế! thành ngữ này có hai nghĩa: (a) tông cổ ai ra khỏi nhà : jmdn. an die [frische] Luft setzen/befördern (ugs.) : (b) sa thải ai đang trong tình trạng tồi tệ : nach Luft schnappen (ugs.) (khẩu ngữ, đùa) ăn ít đến mức đáng ngậc nhiên : von Luft und Liebe leben không thể sông bầng không khí. : nicht von der Luft/von Luft und Liebe leben können (ugs.)

Respiration /[respira'tsio:n], die; - (Med.)/

sự hô hấp; sự thở; hơi thở (Atmung);

Puste /Cpu:sta], die; -/

(từ lóng) hơi thở; sự thở; sự hô hấp;

anh ta chạy nhanh đèn nỗi muốn đứt hơi : vom schnellen Laufen war ihm fast die Puste ausgegangen ông ta không thể duy trì (vể tài chính) được nữa. : jmdm. geht die Puste aus

Từ điển tiếng việt

hơi thở

- dt. Sức sống, sự sống: chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hơi thở

Atem m, Hauch m, Atmen n,