TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP
  • Tra từ
  • Các Từ điển khác
    Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
    Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
    Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
    Phật Quang Đại Từ điển
  • Hướng dẫn
    Hướng dẫn
    Về Từ điển tổng hợp
  • Tài khoản
    Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
  • Quản lý
    Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ
ANY>>ANY

Việt

vergeltung

tặng thuổng

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ban thương

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

báo đáp

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

đền đáp

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

trừng phạt

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

trừng trị .

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

sự tặng thưởng

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự ban thưởng

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự báo đáp

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự đền đáp

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự trả thù

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự báo thù

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

vergeltung

Vergeltung

 
Metzler Lexikon Philosophie
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Vergeltung /die; -en/

sự tặng thưởng; sự ban thưởng; sự báo đáp; sự đền đáp;

Vergeltung /die; -en/

(PI selten) sự trả thù; sự báo thù (Rache, Revanche);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Vergeltung /f -en/

1. [sự] tặng thuổng, ban thương, báo đáp, đền đáp; 2. [sự] trừng phạt, trừng trị (an D ai).

Metzler Lexikon Philosophie

Vergeltung

eine Gerechtigkeit herstellende Reaktion auf menschliches Verhalten: Jedem soll das widerfahren, was seine Taten wert sind. V. wird meist als Strafe im Sinne der Verletzung einer Verletzung verstanden, durch die das Verbrechen aufgehoben wird (Hegel). Nach der Theorie der V. als Straftheorie darf kein Strafzweck die Bestraften zum Mittel übergeordneter Zwecke machen (Kant). V. begründet Strafen aber nur dort abschließend, wo strafende Instanzen wie bspw. Gott umfassend zur Herstellung von Gerechtigkeit berufen sind; besonders für staatliche Strafen müssen andere Begründungen angegeben werden. Der Gedanke der V. behält dabei Bedeutung als Maßstab für das gerechte Maß der Strafe, wodurch die Bestraften nicht nur zum Mittel für Strafzwecke werden. V. gilt dabei nicht im Sinne des alttestamentarischen ius talionis, wonach Gleiches mit Gleichem zu vergelten ist. Vielmehr muss die Strafe der Verletzung dem Werte nach angemessen sein, wobei die Veränderlichkeit der Bewertung je nach Zeit und Gesellschaft anerkannt wird.

ATA

LIT:

  • I. Kant: Metaphysik der Sitten (Akad.- Ausg. Bd. VI), Rechtslehre, Allg. Anm. E
  • G. W. F. Hegel: Rechtsphilosophie 97 ff
  • J.-C. Wolf: Verhtung oder Vergeltung?. Freiburg 1992.