Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

ach
ồ!	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
à!	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
úi chài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ôi!	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ồ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật là đáng tiếc!	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế à!	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế à	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vậy à	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thì sao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời than thở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự than van	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tiếc rẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

ach
ach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Ach nein, das ist viel zu schmutzig, das darf sich nicht sehen lassen.	Thưa hoàng tử, không thể thế được. Nó dơ bẩn lắm không thể cho nó ra mắt hoàng tử được.
Ach, wie war ich erschrocken, wie war's so dunkel in dem Wolf seinem Leib!	Ối chà, cháu sợ quá! Trong ấy tối đen như mực.
Ach, wenn wir doch ein Kind hätten! und kriegten immer keins. Da trug sich zu,	Ước gì mình có một đứa con nhỉ?. Nhưng ước hoài mà vua và hoàng hậu vẫn chưa có con.
Ach, lieber Jäger, laß mir mein Leben! Ich will in den wilden Wald laufen und nimmermehr wieder heimkommen.	Trời ơi, bác thợ săn yêu quý, bác hãy để cháu sống, cháu sẽ chạy trốn trong rừng hoang vu này, cháu xin thề là sẽ không bao giờ trở lại cung nữa.
Da sprach der Prinz 'sage heraus, was es ist, ich will dirs verzeihen.' 'Ach', sagte der Jäger, 'ich soll Euch totschießen, der König hat mirs befohlen.'	Ngươi cứ nói, ta sẵn lòng lượng thứ.- Trời ơi, Hoàng thượng truyền lệnh cho kẻ hạ thần bắn chết hoàng tử.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ach Gott!	ôi trời!
ach, du lieber Himmel!	trời đất ơi!
ach, ist das schön!	ôi, thật là đẹp!
ach, wäre doch schon Feierabend!	ôi, giá mà bây giờ đến giờ về!
ach wo, wir waren zu Hause	không sao, lúc đó chúng ta đã về nhà.
sein ewiges Ach und Weh fällt mir auf die Nerven	lời than van không ngừng của nó khiến tôi phát bực
(ugs.) Ach und Weh schreien	khóc lóc than van
(ugs.) mit Ach und Krach	rất khó khăn, trầy trật, chật vật, vất vả.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ach /[ax] (Inteij.)/

ồ!; à!; úi chài; ôi! (tiếng thốt lên vì ngạc nhiên, đau đớn hay tỏ ý thông cảm);

ach Gott! : ôi trời! ach, du lieber Himmel! : trời đất ơi!

ach /[ax] (Partikel) (thường được dọc nhấn mạnh) ồ! (tỏ ý tiếc rẻ); ach, wie schade!/

ồ; thật là đáng tiếc!;

ach /[ax] (Partikel) (thường được dọc nhấn mạnh) ồ! (tỏ ý tiếc rẻ); ach, wie schade!/

(thường được đọc nhân mạnh) ồ; thế à! (tỏ ý ngạc nhiên hay vui mừng);

ach, ist das schön! : ôi, thật là đẹp!

ach /[ax] (Partikel) (thường được dọc nhấn mạnh) ồ! (tỏ ý tiếc rẻ); ach, wie schade!/

(thường được đọc nhấn mạnh) ôi (tỏ ý mong ước);

ach, wäre doch schon Feierabend! : ôi, giá mà bây giờ đến giờ về!

ach /[ax] (Partikel) (thường được dọc nhấn mạnh) ồ! (tỏ ý tiếc rẻ); ach, wie schade!/

(thường được đọc nhấn mạnh) thế à; vậy à (khi hiểu ra vấn đề) (ach + so);

ach /[ax] (Partikel) (thường được dọc nhấn mạnh) ồ! (tỏ ý tiếc rẻ); ach, wie schade!/

(thường đọc không nhấn mạnh) thôi; thì sao (tỏ ý phủ nhận) (ach + wo[her], was; ugs );

ach wo, wir waren zu Hause : không sao, lúc đó chúng ta đã về nhà.

Ach /das; -s, -[s]/

lời than thở; sự than van; sự tiếc rẻ;

sein ewiges Ach und Weh fällt mir auf die Nerven : lời than van không ngừng của nó khiến tôi phát bực (ugs.) Ach und Weh schreien : khóc lóc than van (ugs.) mit Ach und Krach : rất khó khăn, trầy trật, chật vật, vất vả.