bannen /(sw. V.; hat)/

rút phép thông công;

der Papst bannte den Kaiser : Đức Giáo Hoàng đã rút phép thông công Hoàng đế.

bannen /(sw. V.; hat)/

(geh ) giam hãm; chôn chân; trói chặt; lôi cuô' n; thu hút;

das Ereignis bannte die Zuschauer auf ihre Plätze : sự kiện ấy đã cuốn hút khán giả hoàn toàn jmdn., etw. wie gebannt anstar ren : nhìn ai, cái gì như bị thôi miên ein historisches Geschehen auf die Leinwand bannen : đưa một sự kiện lịch sử lên màn ảnh (quay phim tư liệu).

bannen /(sw. V.; hat)/

(geh ) dùng pháp thuật xua đuổi ai hay cái gì;

der Zauberer versuchte den bösen Geist zu bannen : lão phù thủy tìm cách xua đuổi tà ma die Gefahr ist gebannt : mối nguy hiểm đã qua.

bannen /vt/

1. đuổi ra, trục xuất, phát vãng, phát lưu, đày đi, rút phép thông công, tuyệt thông, đặt ngoài vòng pháp luật; 2. đặt dưói quyền điều khiển, chỉ đạo, chỉ huy, lãnh đạo; đọc chú, nịêm thần chú, van xin, cầu khẩn; die Not bannen khắc phục sự thiếu thôn; éine Gafáhrbannen đề phòng môi nguy hiểm; 3. làm... say đắm (say mê, mê mẩn, đắm đuôi), quyén rũ, mê hoặc; giam hãm, chôn chân, trói chặt.