Từ điển tổng hợp

Việt

erweichen
làm mềm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
dẻo hoá	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm... mềm ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mềm lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẩm ưót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mềm ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nhão	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm yếu đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm dịu đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mềm đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên nhão	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

erweichen
softening	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
plastifying	Từ điển Polymer Anh-Đức
plastification/ plasticization/ plastication	Từ điển Polymer Anh-Đức
soften / plasticize	Từ điển Polymer Anh-Đức
plasticize	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mellowing	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
tumbling	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

Đức

erweichen
Erweichen	Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
Plastifizierung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Plastifizieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
Plastifikation	Từ điển Polymer Anh-Đức
Weichmachen	Từ điển Polymer Anh-Đức
weich machen	Từ điển Polymer Anh-Đức
enthärten	Từ điển Polymer Anh-Đức
aufweichen	Từ điển Polymer Anh-Đức
Mildern	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
Stolpern	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

Pháp

erweichen
amollissement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Bei teilkristallinen Thermoplasten erweichen zuerst nur die amorphen Bestandteile.	Đối với nhựa nhiệt dẻo kết tinh từng phần, những thành phần vô định hình sẽ hóa mềm trước tiên.
Die Kristallite erweichen erst im Kristallitschmelztemperaturbereich (KT), somit liegt der Umformbereich um den KT herum und ist deutlich kleiner als bei den amorphen Thermoplasten (Bild 2).	Các tinh thể chỉ hóa mềm khi ở vùng nhiệt độ nóng chảy của tinh thể. Như vậy vùng biến dạng nằm gần vùng nhiệt độ nóng chảy và nhỏ hơn rõ rệt so với chất dẻo nhiệt vô định hình (Hình 2).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Hitze erweicht das Wachs	sức nóng đã làm sáp mềm đi
ihre Tränen haben mein Herz erweicht	những giọt nước mắt của nàng khiến tôi mềm lòng.
der Asphalt ist in der Sonne erweicht	lớp nhựa trải đường đã mềm đi dưới ánh nắng mặt trời.

Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

Mildern,Erweichen,Stolpern

[EN] mellowing, softening, tumbling

[VI] làm mềm

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

erweichen /(sw. V.)/

(hat) làm mềm ra; làm nhão; làm yếu đi; làm dịu đi (weich machen);

die Hitze erweicht das Wachs : sức nóng đã làm sáp mềm đi ihre Tränen haben mein Herz erweicht : những giọt nước mắt của nàng khiến tôi mềm lòng.

erweichen /(sw. V.)/

(ist) mềm đi; trở nên nhão; yếu đi (weich werden);

der Asphalt ist in der Sonne erweicht : lớp nhựa trải đường đã mềm đi dưới ánh nắng mặt trời.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

erweichen /vt/

1. làm... mềm ra, làm mềm; 2. làm mềm lòng (động lòng, mủi lòng, xúc động); 3. ngâm, dầm, tẩm ưót;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

erweichen /vt/CNSX/

[EN] plasticize

[VI] dẻo hoá

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Erweichen /SCIENCE,BUILDING/

[DE] Erweichen

[EN] softening

[FR] amollissement

Erweichen

[DE] Erweichen

[EN] softening

[FR] amollissement

Từ điển Polymer Anh-Đức

plastifying

Erweichen (Kontaktwärme)

plastification/ plasticization/ plastication

Plastifizierung, Plastifizieren, Plastifikation, Weichmachen, Erweichen

soften / plasticize

weich machen, erweichen, plastifizieren; enthärten; (plastify) aufweichen