Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

herumkommen
vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi vòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có tin đôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: um etw. nicht ~ kommen không tránh được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thoát được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy vòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến bằng cách chạy vòng quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể ôm hết một vòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể lảng tránh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể né tránh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chu du	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi đây đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được bàn tán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được đồn đại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

herumkommen
herumkommen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er kam mit dem Laster nicht um die enge Biegung herum	anh ta không thể lái chiếc xe tải cồng kềnh quanh khúc cua chật hẹp đó được.
der Stamm des alten Baumes ist so stark, dass ich mit den Armen nicht herumkomme	gốc cây cổ thụ to đến nỗi tôi không ôm hết vòng tay được.
um eine Erhöhung der Steuern werden wir nicht herumkommen	chúng ta không thể tránh được việc tăng thuế.
der Reporter ist viel in der Welt herum gekommen	người phóng viên ấy đã đi khắp nai trên thế giới.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
um etw. (A) nicht herum kommen	không tránh được, không thoát được;
um etw. (A) herum kommen	tháo ra, đánh tháo;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herumkommen /(st. V.; ist) (ugs.)/

chạy vòng; chạy quanh [um + Akk ];

er kam mit dem Laster nicht um die enge Biegung herum : anh ta không thể lái chiếc xe tải cồng kềnh quanh khúc cua chật hẹp đó được.

herumkommen /(st. V.; ist) (ugs.)/

đến bằng cách chạy vòng quanh [um + Akk ];

herumkommen /(st. V.; ist) (ugs.)/

có thể ôm hết một vòng;

der Stamm des alten Baumes ist so stark, dass ich mit den Armen nicht herumkomme : gốc cây cổ thụ to đến nỗi tôi không ôm hết vòng tay được.

herumkommen /(st. V.; ist) (ugs.)/

có thể lảng tránh; có thể né tránh [um + Akk ];

um eine Erhöhung der Steuern werden wir nicht herumkommen : chúng ta không thể tránh được việc tăng thuế.

herumkommen /(st. V.; ist) (ugs.)/

chu du; đi đây đó;

der Reporter ist viel in der Welt herum gekommen : người phóng viên ấy đã đi khắp nai trên thế giới.

herumkommen /(st. V.; ist) (ugs.)/

được bàn tán; được đồn đại;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

herumkommen /vi (s)/

1. (um A) đi vòng, đi quanh, đi tránh; 2. có tin đôn; 3.: um etw. (A) nicht herum kommen không tránh được, không thoát được; um etw. (A) herum kommen tháo ra, đánh tháo;