Từ điển tổng hợp

Việt

đi vòng
đi vòng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển ô tô Anh-Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
đi tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở buồm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trở vát	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bơi đi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy vòng quanh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vặn ngược lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi tói đi lui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi đi lại lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi xung quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có tin đôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: um etw. nicht ~ kommen không tránh được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thoát được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hn vt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lễ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cử hành lễ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn mừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lễ mừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kỷ niệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khánh hạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực thi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thi hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy vòng quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
17đi vòng quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy tránh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy xe vòng qua một bên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lối rẽ.	Từ điển ô tô Anh-Việt
tròn	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
tuần hoàn	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

đi vòng quanh
đi vòng quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi vòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uổn cong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ cong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổi cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uốn cong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uốn mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uốn khúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh một vòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

đi vòng
divert	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
go-about	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bypass	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
circular	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
bypass 2 v	Từ điển ô tô Anh-Việt
circular	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

Đức

đi vòng
herumgehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umleiten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Über Stag gehen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
abschreiten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durchschiffen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
umninden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abschwenken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herumkommen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
begehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unigehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herumfahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umrunden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umfahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

đi vòng quanh
biegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The man and woman follow a winding path of small white stones to a restaurant on a hill. Have they been together a lifetime, or only a moment?	Hai người theo một lối đi vòng vèo sỏi trắng leo lên một quán ăn trên đồi. Họ đã ở bên nhau cả đời chưa, hay chỉ một khoảnh khắc thôi?
And those who return to the outer world … Children grow rapidly, forget the centuries-long embrace from their parents, which to them lasted but seconds.	Thế những kẻ từ đó quay trở ra thế giới bên ngoài thì sao? Trẻ con lớn nhanh như thổi, chúng quên đi vòng tay bố mẹ ôm kéo dài cả trăm năm mà chúng nghĩ chỉ kéo dài có vài giây.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Der Mann und die Frau folgen einem gewundenen Pfad aus kleinen weißen Steinen zu einem Restaurant auf einem Hügel.	Hai người theo một lối đi vòng vèo sỏi trắng leo lên một quán ăn trên đồ.
heran, vergessen die jahrhundertelange Umarmung ihrer Eltern, die für sie nur Sekunden gedauert hat.	Trẻ con lớn nhanh như thổi, chúng quên đi vòng tay bố mẹ ôm kéo dài cả trăm năm mà chúng nghĩ chỉ kéo dài có vài giây.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Überschleifen bei der Bahnsteuerung	Đi vòng (bỏ bước) ở điều khiển biên dạng (quỹ đạo)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
um den Tisch herumgehen	đi vòng quanh cái bàn.
um den Platz herumfahren	chạy vòng quanh quảng trường.
wir haben das Hinder nis umfahren	chúng tôi đã chạy vòng qua tránh chướng ngại vật.
der Weg biegt um den Berg	con đường chạy vòng quanh ngọn núi
der Wagen ist eben in eine Toreinfahrt gebogen	chiếc xe vừa quẹo vào cổng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
um etw. (A) nicht herum kommen	không tránh được, không thoát được;
um etw. (A) herum kommen	tháo ra, đánh tháo;
Verrat an j-m, an etw (D) begehen	phản bội, phân lại.
} -m die Hände auf den Rükken biegen	vặn chéo tay ai ra sau lưng;
um die Éckebiegen	rẽ ngoặt sau góc; ♦
es mag biegen óder bréchen	bằng bất kỳ giá nào;

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

circular

tròn; đi vòng (quanh), tuần hoàn

Từ điển ô tô Anh-Việt

bypass 2 v

Đi vòng, lối rẽ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

unigehen /(unr. V.; ist)/

(ugs landsch ) đi vòng;

herumgehen /(unr. V.; ist)/

đi vòng; đi quanh [um + Akk ] (để tránh vật gì);

đi vòng quanh cái bàn. : um den Tisch herumgehen

herumfahren /(st. V.)/

(ist) đi vòng; chạy vòng quanh [um + Akk : vật gì, chỗ nào];

chạy vòng quanh quảng trường. : um den Platz herumfahren

umrunden /(sw. V.; hat)/

đi vòng; chạy vòng quanh;

umfahren /(st. V.; hat)/

17đi vòng quanh; đi vòng; đi tránh; chạy tránh; chạy xe vòng qua một bên;

chúng tôi đã chạy vòng qua tránh chướng ngại vật. : wir haben das Hinder nis umfahren

biegen /[’bi:gan] (st. V.)/

(ist) uốn mình; uốn khúc; đi vòng quanh; đi vòng; đi tránh; đánh một vòng;

con đường chạy vòng quanh ngọn núi : der Weg biegt um den Berg chiếc xe vừa quẹo vào cổng. : der Wagen ist eben in eine Toreinfahrt gebogen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abschreiten /vt/

1. đi vòng;

durchschiffen /vi/

đi vòng, bơi đi.

umninden /vt/

đi vòng, chạy vòng quanh.

abschwenken /I vi (/

1. vặn ngược lại; 2. (quân sự) đi vòng, quay (trong quân ngũ);

herumgehen /vi (/

1. đi tói đi lui, đi đi lại lại; 2. (um A) đi tránh, đi vòng, đi xung quanh; - gehen lassen xem herúmgeben 1

herumkommen /vi (s)/

1. (um A) đi vòng, đi quanh, đi tránh; 2. có tin đôn; 3.: um etw. (A) nicht herum kommen không tránh được, không thoát được; um etw. (A) herum kommen tháo ra, đánh tháo;

begehen /(bege/

(begehn) 1. đi, đi quanh, đi vòng; ein viel begangenes Haus nhà đông ngưòi; 2. làm lễ, cử hành lễ, ăn mừng, làm lễ mừng, kỷ niệm, khánh hạ; 3. làm, thực hiện, thực thi, thi hành, hoàn thành; Verrat an j-m, an etw (D) begehen phản bội, phân lại.

biegen /I vt/

1. uổn cong, bẻ cong; } -m die Hände auf den Rükken biegen vặn chéo tay ai ra sau lưng; etw wieder in die Höhe - làm thẳng, uôn thẳng, vuốt phẳng; 2. (văn phạm) đổi cách; II vi (s) 1. cong [lại, xuống], [bị] uốn cong; 2. (um A) đi vòng quanh, đi vòng, đi tránh; um die Éckebiegen rẽ ngoặt sau góc; ♦ es mag biegen óder bréchen bằng bất kỳ giá nào;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

bypass /ô tô/

đi vòng

circular /giao thông & vận tải/

đi vòng (quanh)

circular

đi vòng (quanh)

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

umleiten /vt/V_TẢI/

[EN] divert

[VI] đi vòng (giao thông)

Über Stag gehen /vi/VT_THUỶ/

[EN] go-about

[VI] trở buồm, đi vòng, trở vát (thuyền buồm)