Từ điển tổng hợp

Việt

bẻ cong
bẻ cong	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
uốn cong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm vênh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ống	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
sự chắn gáy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uón cong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ... xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiêng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cúi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiêng... xuóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uốn... xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uổn cong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổi cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi vòng quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi vòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uôn cong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cong lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm gãy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm võng xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm vẹo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gập xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiêng xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cúi xuông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

bẻ cong
bend	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
bend off	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
camber	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
curve	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
inflect	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
curve	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Tube bending	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
bend	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
camber	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
inflect	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

bẻ cong
Biegen	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
krümmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Rohre	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
abkrummen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
niederbiegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ducken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
niederbeugen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abkanten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umbiegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
krummen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einjknicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einbiegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbiegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beugen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Richten von hochkantig verbogenen Teilen erfolgt ebenfalls durch Streckschläge, um die beim Biegen verkürzte Seite wieder zu verlängern (Bild 3).	Gò chỉnh phẳng đối với những chi tiết có cạnh bị bẻ cong cũng xảy ra tương tự như thế qua búa dần, để cạnh bị ngắn vì cong được kéo dài trở lại (Hình 3).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Er behältnach dem Biegen die Verformung fast vollständig bei (Bild 2).	Nó biến dạng gần như hoàn toàn sau khi bị bẻ cong (Hình 2).
Ein Stab aus Baustahl federt beistarkem Biegen nur noch teilweise zurück.	Khi bị bẻ cong nhiều, một thanh thépxây dựng chỉ đàn hồi một phần.
Ein Sägeblatt aus gehärtetem Stahl verhält sich beispielsweiseelastisch (Bild 1).	Thí dụ một lưỡi cưa bằng thép tốt có đặc tính đàn hồi(Hình 1), nghĩa là nó có thể bị bẻ cong, rồi hoàn toàntrở lại dạng ban đầu.
Mit dem Biegebalken erfolgt dann das Abkanten auf den gewünschten Winkel, der Radius wird durch einen speziellen Einsatz erzeugt (Bild 3).	Với dầm (xà) uốn có thể xoay được, tấm phôi được bẻ cong lên theo góc độ mong muốn. Bán kính uốn được tạo nên bằng dụng cụ chêm đặc biệt (Hình 3).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(ugs.) sie bogen sich alle vor Lachen	họ ôm bụng cười, họ cười ngặt nghẽo.
einen Finger krüm- men	cong một ngón tay lại.
ich habe mir den Fuß eingeknickt	tôi đã làm gập bàn chần của mình.
der Druck hat das Brett eingebogen	lực đè đã làm tấm ván bị võng xuống.
verbieg mir nicht meine Stricknadeln	làm ơn đừng bẻ cong kim đan của tôi.
den Arm beugen	gập cánh tay lại
Rumpf beugt!	gập người xuống!
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf Biegen oder [und] Brechen	bằng bất kỳ cách nào, bằng bất cú giá nào.
} -m die Hände auf den Rükken biegen	vặn chéo tay ai ra sau lưng;
um die Éckebiegen	rẽ ngoặt sau góc; ♦
es mag biegen óder bréchen	bằng bất kỳ giá nào;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

krümmen /vt/XD/

[EN] bend, camber, inflect

[VI] uốn cong, bẻ cong, làm vênh

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

biegen /[’bi:gan] (st. V.)/

(hat) uôn cong; bẻ cong;

họ ôm bụng cười, họ cười ngặt nghẽo. : (ugs.) sie bogen sich alle vor Lachen

abkanten /(sw. V.; hat)/

bẻ cong; uốn cong;

umbiegen /(st. V.)/

(hat) bẻ cong; uốn cong;

krummen /[’krYman] (sw. V.; hat)/

uốn cong; bẻ cong; cong lại;

cong một ngón tay lại. : einen Finger krüm- men

einjknicken /(sw. V.)/

(hat) làm gãy; làm nứt; bẻ cong;

tôi đã làm gập bàn chần của mình. : ich habe mir den Fuß eingeknickt

einbiegen /(st. V.)/

(hat) bẻ cong; làm cong; làm võng xuống;

lực đè đã làm tấm ván bị võng xuống. : der Druck hat das Brett eingebogen

verbiegen /(st. V.; hat)/

uốn cong; bẻ cong; làm cong; làm vênh; làm vẹo;

làm ơn đừng bẻ cong kim đan của tôi. : verbieg mir nicht meine Stricknadeln

beugen /(sw. V.; hat)/

bẻ cong; uốn cong; gập xuống; nghiêng xuống; cúi xuông (biegen, krümmen);

gập cánh tay lại : den Arm beugen gập người xuống! : Rumpf beugt!

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abkrummen /vt/

bẻ cong, uốn cong,

krümmen /I vt/

uốn cong, bẻ cong; II vi (hàng hải) thay đổi hành trình, thay đổi hưóng đi;

Biegen /n -s/

1. [sự] uốn cong, bẻ cong; 2. (in) sự chắn gáy; ♦ auf Biegen oder [und] Brechen bằng bất kỳ cách nào, bằng bất cú giá nào.

niederbiegen /vt/

uón cong, uốn, bẻ cong, bẻ... xuống; nieder

ducken /vt/

uốn cong, uốn, bẻ cong, nghiêng (đầu), cúi (đầu);

niederbeugen /vt/

nghiêng... xuóng, uốn... xuống, uốn cong, bẻ cong; nieder

biegen /I vt/

1. uổn cong, bẻ cong; } -m die Hände auf den Rükken biegen vặn chéo tay ai ra sau lưng; etw wieder in die Höhe - làm thẳng, uôn thẳng, vuốt phẳng; 2. (văn phạm) đổi cách; II vi (s) 1. cong [lại, xuống], [bị] uốn cong; 2. (um A) đi vòng quanh, đi vòng, đi tránh; um die Éckebiegen rẽ ngoặt sau góc; ♦ es mag biegen óder bréchen bằng bất kỳ giá nào;

Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)

Rohre,Biegen

[VI] ống, bẻ cong

[EN] Tube bending

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

bend, bend off, camber, curve, inflect

bẻ cong

curve

bẻ cong