Từ điển tổng hợp

Việt

sterben
chết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá cố	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ trần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạ thế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mệnh chung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qui tiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Viên tịch	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
chày	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
ạưa đòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
th? chung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhắm mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗng hạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qua đỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thọ chung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qua đời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
băng hà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chết một cái chết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hy sinh mạng sông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

sterben
to pass away	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
die	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

Đức

sterben
sterben	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Einige sind mit der Zeit zu dem Schluß gekommen, das Sterben biete die einzige Möglichkeit zu leben.	Dần dà có người rút ra kết luận rằng cái chết cho ta điều kiện duy nhất để mà sông.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
'Nein,' sprach der König, 'die Gefahr dabei ist zu groß, lieber will ich sterben.'	Nhà vua bảo:- Không được con ạ. Việc đó nguy hiểm lắm, thà để cha chết còn hơn.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Dabei sterben die virenbefallenen Zellen und setzen die Viren frei.	Theo đó các tế bào nhiễm virus bị chết và phóng thích virus ra ngoài.
Wegen Sauerstoffmangel sterben zuerst höhere Lebewesen (z. B. Insekten und Fische), schließlich auch die meisten Bakterien selbst.	Vì thiếu oxy, những sinh vật cao đẳng hơn (thí dụ như côn trùng và cá) sẽ chết trước tiên; sau cùng, chính đa số các vi khuẩn cũng không tồn tại nữa.
Wird die Maispflanze von den Larven des Maiszünslers (Schmetterling) befallen, sterben die Larven beim Fraß der toxinhaltigen Zellen ab.	Nếu cây bắp bị ấu trùng của sâu tiêm nhiễm (bướm), ấu trùng chết khi ăn các tế bào có chứa độc tố này.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eines sanften Todes sterben	qua đời nhẹ nhàng
(trong cóc câu chuyện cổ tích thường kề) und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute	và nếu như họ không chết thì họ vẫn còn sống đến bây giờ
im Sterben liegen	đang hấp hối
daran/davon stirbt man/stừbst du nicht gleich (ugs.)	chuyện không có gỉ nghiêm trọng
seine Hoffnung ist gestorben	niềm hy vọng của anh ấy đã lụi tàn
zum Sterben langweilig, müde, einsam o. ä.	vô cùng chán, vô cùng mệt, vô cùng cô đơn V.V.
(für jmdn.) gestorben sein	như người đã chết (đối với ai), khống cồn được (ai) nghĩ đến nũEa
gestorben sòn	cụm từ này có hai nghĩa: (a) không còn trong kế hoạch nữa, dẹp rồi
(b) đã quay xong (một cảnh, một màn), cắt!
den Heldentod Sterben	chết một cái chết anh hùng.
für seinen Glauben Sterben	hy sinh cho tín ngưỡng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eines natürlichen Tódes Sterben	chết già, chết tự nhiên.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương