Từ điển tổng hợp

Việt

ăn năn
ăn năn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hối hận	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sám hối	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hối tiếc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hối lỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hối hận.	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
Ân hận	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Sự: hối cải	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thuyên cải	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thống hối	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhận tội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hô’i tiếc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hôi hạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ủ rũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trầm uất.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sám tội.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hói hận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sám tội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hổi hận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sám hôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hôi tiểc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đền bù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sám hói.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hôi hận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận lỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị thiệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phải trả.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trầm uất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
u uất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
u sầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chán nản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buồn bã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

ăn năn
Remorse	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
repentance	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
compunction	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

ăn năn
bereuen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zerknirscht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn năn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Kanossa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reumutig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bereuung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Reue	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Sühne	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
büßen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zerknirschung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seine Sünden bitter bereuen	vô cùng ăn năn về tội lỗi của mình
er bereute, zugestimmt zu haben	ông ẩy hối hận vì đã đồng ý.°

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zerknirscht /a/

1. ăn năn, hôi hạn (über A: về); 2. ủ rũ, trầm uất.

Bereuung /í =/

sự] hối hận, ăn năn, sám hối, sám tội.

Reue /f =/

sự] hói hận, ăn năn, sám hối, sám tội; - bekommen hôi hận, ăn năn, sám hôi.

bereuen /vt/

hổi hận, ăn năn, sám hôi, sám tội, hôi tiểc

Sühne /f =, -n/

1. [sự] chuộc, đền, đền bù; 2. [sự] ăn năn, hói hận, sám hói.

büßen /I vt chuộc, đền, đển bù; II vi/

1. ăn năn, hối lỗi, hôi hận, sám hôi, hối tiếc, nhận lỗi; 2. (für A) bị mất, bị thiệt, phải trả.

Zerknirschung /f =/

1. [sự, trạng thái] trầm uất, u uất, ủ rũ, u sầu, chán nản, buồn bã; 2. [sự] hối hận, ăn năn, sám hối, sám tội.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Kanossa /[ka'nosa], Canossa/

ăn năn; hối lỗi; nhận tội;

zerknirscht /(Adj.; -er, -este)/

ăn năn; hối hận; hối lỗi;

reumutig /(Adj.)/

(đùa) ăn năn; hối hận; hô’i tiếc;

bereuen /(sw. V.; hat)/

hối hận; ăn năn; sám hối; hối tiếc (bedauern);

vô cùng ăn năn về tội lỗi của mình : seine Sünden bitter bereuen ông ẩy hối hận vì đã đồng ý.° : er bereute, zugestimmt zu haben

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

remorse

Ân hận, hối hận, ăn năn

repentance

Sự: hối cải, thuyên cải, hối hận, thống hối, sám hối, ăn năn

compunction

Ăn năn, thống hối, hối tiếc, hối hận

Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

Remorse

Ăn năn, hối hận.

Từ điển tiếng việt

ăn năn

- đgt. Cảm thấy day dứt, giày vò trong lòng về lỗi lầm đã mắc phải: tỏ ra ăn năn hối lỗi biết ăn năn thì sự tình đã quá muộn màng.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ăn năn

bereuen vt; ăn năn hối hận bereuen vt, bekennen vt, Reue empfinden, zerknirscht (a); làm ăn năn reuen vt; sự