Từ điển tổng hợp

Việt

đóng cửa
đóng cửa	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghỉ làm việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghĩ bán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hết giờ học	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tan trường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không giao dịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngừng hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngừng vận hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không làm việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

Đức

đóng cửa
Torschluß	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zumachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aushaben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dichtmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stilipiegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ZUsein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Geschäfte sind geschlossen.	Các cửa hàng đều đóng cửa nghỉ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The shops are closed.	Các cửa hàng đều đóng cửa nghỉ.
One month before the end, businesses close.	Một tháng trước ngày tận thế các cửa hang đóng cửa.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der sich nach OT bewegende Kolben schließt zuerst den Überströmschlitz und danach den Auslassschlitz.	Piston trên đường đến ĐCT đóng cửa nạp trước tiên và sau đó mới đóng cửa thải.
Hat der Kolben auf seinem Weg nach OT den Überströmschlitz und danach den Auslassschlitz geschlossen, ist der Spülvorgang beendet.	Khi piston trên đường đi đến ĐCT đóng cửa nạp và sau đó đóng cửa thải lại thì quá trình xả chấm dứt.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wann machen die Geschäfte zu?	bao giờ thì các cửa hiệu đóng cửa?
wann habt ihr heute aus?	hôm nay các con tan trường vào lúc mấy giờ?
der Fleischer macht seinen Laden heute schon um Ỉ4 00 Uhr dicht	hôm nay người bán thịt đóng cửa cửa hàng lúc 14 giờ.
das Museum ist heute geschlos sen	hôm nay nhà bảo tàng đóng cửa
die Läden schließen um 18 Uhr	các cửa hàng đóng cửa lúc 18 giờ. 1

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zumachen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) đóng cửa; nghỉ làm việc; nghĩ bán;

bao giờ thì các cửa hiệu đóng cửa? : wann machen die Geschäfte zu?

aushaben /(unr. V.; hat)/

(ugs ) (trường học, giờ học) đóng cửa (trường); hết giờ học; tan trường (schließen);

hôm nay các con tan trường vào lúc mấy giờ? : wann habt ihr heute aus?

dichtmachen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

(công ty, cửa hiệu v v ) đóng cửa; không bán; không giao dịch (schließen);

hôm nay người bán thịt đóng cửa cửa hàng lúc 14 giờ. : der Fleischer macht seinen Laden heute schon um Ỉ4 00 Uhr dicht

schließen /(st. V.; hat)/

đóng cửa; không bán; không hoạt động;

hôm nay nhà bảo tàng đóng cửa : das Museum ist heute geschlos sen các cửa hàng đóng cửa lúc 18 giờ. 1 : die Läden schließen um 18 Uhr

stilipiegen /(st. V.; hat; südd., Osten., Schweiz.: ist)/

đóng cửa; ngừng hoạt động; ngừng vận hành;

ZUsein /(unr. V.; ist)/

đóng cửa; không giao dịch; không bán; không làm việc;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Torschluß /m -sses/

sự] đóng cửa (cửa hàng, cơ quan); -

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

close down

đóng cửa (nhà máy)

closedown

đóng cửa

close down

đóng cửa (nhà máy)