Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

đi rón rén
đi rón rén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
len lén đi vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẻn đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
len lén đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẻn vào.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẻn vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi chậm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lê bưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lần bưỏc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trườn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bò lê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bò toài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

đi rón rén
schleichen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorschleichen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hinschleichen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie sind dunkel und unauffällig gekleidet, und sie gehen auf Zehenspitzen, bemüht, kein Geräusch zu machen und kein Grashälmchen zu knicken.	Họ mặc đồ sẫm và kín đáo, họ đi rón rén, cố không gây tiếng động hay làm gãy một ngọn cỏ nào.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They wear dark, indistinct clothing and walk on their toes, trying not to make a single sound, trying not to bend a single blade of grass.	Họ mặc đồ sẫm và kín đáo, họ đi rón rén, cố không gây tiếng động hay làm gãy một ngọn cỏ nào.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf Zehen spitzen schleichen	đi rón rén trên đầu ngón chân
er ist nachts ums Haus geschlichen	trong đêm tối hắn đã lẽn đến gần căn nhà.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schleichen /rjlaixan] (st. V.)/

(ist) đi rón rén; len lén đi vào; lẻn đến;

đi rón rén trên đầu ngón chân : auf Zehen spitzen schleichen trong đêm tối hắn đã lẽn đến gần căn nhà. : er ist nachts ums Haus geschlichen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vorschleichen /vi (s)/

đi rón rén, len lén đi, lẻn vào.

hinschleichen /vi (/

1. đi rón rén, len lén đi, lẻn vào; 2. đi chậm, lê bưóc, lần bưỏc;

schleichen /vi (/

1. bò, trườn, bò lê, bò toài; 2. đi rón rén, len lén đi vào, lẻn đến;