Từ điển tổng hợp

Việt

vai trò
vai trò	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển nông lâm Anh-Việt Từ Điển Tâm Lý Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chức năng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ngôi vị	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mặt nạ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phận vụ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chức vụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vị trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chức trách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loại vai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vai tuồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tầm quan trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẳng cấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhiệm vụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lòi kịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chúc trách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

vai trò
role	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Roles	Từ điển nông lâm Anh-Việt
proposon	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
role	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

vai trò
Rolle	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Platzbehalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rollenfach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stellung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Funktion	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rolle II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

vai trò
Rôle	Từ Điển Tâm Lý Từ này chỉ có tính tham khảo!

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eine doppelte Rolle II spielen	ăn
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die führende Rolle der Partei	vai trò lãnh đạo của đăng
[gern] eine Rolle spielen mögen/wol- len	muốn thể hiện mình, muôn giữ một vai trò quan trọng
bei etw. eine Rolle spielen	tham gia vào việc gì
keine Rolle [für jmdn., etw./bei jmdm., einer Sache] spielen	không có vai trò quan trọng, không có ý nghĩa gì (đô'i với ai, chuyện gì).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Rolle II /f =, -n/

1. (sân khấu) vai; 2. (sân khấu) lòi kịch, vổ, tuồng; 3. (nghĩa bóng) vai trò, công việc, chúc trách; eine doppelte Rolle II spielen ăn ỗ hai lòng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Platzbehalten /(geh.)/

chức vụ; vị trí; vai trò (Position);

Rolle /[’rola], die; -n/

vai trò; công việc; chức trách;

vai trò lãnh đạo của đăng : die führende Rolle der Partei muốn thể hiện mình, muôn giữ một vai trò quan trọng : [gern] eine Rolle spielen mögen/wol- len tham gia vào việc gì : bei etw. eine Rolle spielen không có vai trò quan trọng, không có ý nghĩa gì (đô' i với ai, chuyện gì). : keine Rolle [für jmdn., etw./bei jmdm., einer Sache] spielen

Rollenfach /das (Theater, Film)/

loại vai (tùy theo diễn viên ); vai trò; vai tuồng;

Stellung /die; -, -en/

(o Pl ) tầm quan trọng; vị trí; vai trò; đẳng cấp (Rang, Position);

Funktion /[fünk'tsio:n], die; -, -en/

nhiệm vụ; chức năng; chức vụ; vị trí; vai trò;

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

proposon

Ngôi vị, vai trò, mặt nạ (khi lên trình diễn trên sân khấu ở văn hóa cổ Hy La và là nghĩa gốc của từ ngữ này)

role

Vai trò, chức năng, phận vụ

Từ Điển Tâm Lý

VAI TRÒ

[VI] VAI TRÒ

[FR] Rôle

[EN]

[VI] Trong xã hội, mỗi cá nhân đều giữ một cương vị nhất định: làm cha, làm nghề này nghề khác, chức vụ…, từ đó phải thực hiện một số nhiệm vụ nhất định và được hưởng một số quyền lợi. Tổng hòa các nhiệm vụ, quyền lợi ấy là vai trò. Cương vị và vai trò là hai yếu tố quan trọng của nhân cách một con người. Người khác chờ đợi ở con người ấy một kiểu ứng xử nhất định, đó là vai trò; bản thân chờ đợi ở người khác ứng xử với mình như thế nào, đó là cương vị. Biểu hiện bằng hành động là đóng vai trò, chưa biểu hiện mới ở mức thái độ, tư thế là giữ vai trò. Có thể nhất thời, trong trò chơi của trẻ em, hay diễn kịch, đóng một vai nhất định (nhập vai). Có cương vị cao vị tất đã có vai trò quan trọng, và ngược lại. Con người từ bé đến lớn, giữ và đóng rất nhiều vai trò khác nhau. Tuổi bé và tuổi trẻ là một thời kỳ kéo dài nhiều năm, trong đó con người đóng và giữ rất nhiều vai qua các trò chơi. Thời tấm bé, thường chơi một mình, nhưng chính bản thân đóng vai này, vai khác, lớn hơn chơi với bạn, trong những trò chơi có phân vai, phân công. Những vai trò lần lượt được giữ và đóng trong chơi, học và lao động được nhập tâm, hòa nhập với nhau giúp vào sự hình thành của nhân cách.

Từ điển nông lâm Anh-Việt

Roles

Vai trò

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

role

vai trò

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

vai trò

(ngb) Rolle f; đóng vai trò quan trọng eine wichtige Rolle spielen.