Từ điển tổng hợp

Việt

bít lại
bít lại	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đút nút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bịt lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nút chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trát lại	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
nút lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhét lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nút kín lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dóng nút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bịt kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

bít lại
calk	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
back filling	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
calk	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
caulk or calk	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
caulk	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
caulk or calk	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

bít lại
okkludieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verstopfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdsZustimmungeinholen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zustopfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Kanäle des Partikelfilters sind wechselseitig verschlossen (Bild 1). Dadurch muss das Abgas durch die porösen Filterwände strömen.	Những kênh của bộ lọc hạt được luân phiên bít lại (Hình 1) để buộc khí thải phải chảy xuyên qua những vách lọc xốp.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Bei Leckagen lassen sich einzelne Rohre durch Verstopfen außer Betrieb setzen	Nếu bị rò rỉ thì từng ống riêng có thể ngưng hoạt động bằng cách được bít lại
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich musste mir die Ohren mit Watte verstopfen	tôi phải dùng bông gòn nhét lễ tai lại.
ich habe mir die Ohren mit Watte zugestopft	tôi đã dùng bông gòn nhét kín lỗ tai.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zustopfen /vt/

1. bít lại, bịt lại, dóng nút, đút nút, nút chặt, bịt kín; 2. mạng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

okkludieren /(sw. V.; hat) (veraltet)/

bít lại; đút nút (einschließen, verschließen);

verstopfen /(sw. V.)/

(hat) bít lại; bịt lại; nút lại; nhét lại;

tôi phải dùng bông gòn nhét lễ tai lại. : ich musste mir die Ohren mit Watte verstopfen

jmdsZustimmungeinholen /xin phép ai. zu|stop.fen (sw. V.; hat)/

bít lại; bịt lại; nút kín lại; nút chặt;

tôi đã dùng bông gòn nhét kín lỗ tai. : ich habe mir die Ohren mit Watte zugestopft

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

calk

bít lại

back filling, calk /hóa học & vật liệu;xây dựng;xây dựng/

bít lại

caulk or calk, caulk

bít lại, trát lại

caulk or calk

bít lại, trát lại

caulk or calk

bít lại, trát lại

Lấp đầy các khoảng trống giữa các đĩa được bắt vít chồng lên nhau hoặc các khớp nối khác bằng cách dùng búa gõ lên các cạnh của đĩa làm cho nó khít với đĩa khác hoặc dùng chất trám để bít lại.

To close the spaces between overlapping riveted plates or other joints by hammering the exposed edge of one plate into close contact with the other or by packing it with a filler material.

caulk or calk

bít lại, trát lại