Từ điển tổng hợp

verstopfen
làm tắc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bịt kín	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị tắc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nghẽn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Cản trở hay bịt kín Ex: Extractives clog the wood	Thuật ngữ chuyên ngành gỗ Đức-Anh-Việt
sự tắc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự nhồi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự làm tắc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự kẹt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chẹn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm kẹt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đóng bọc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đóng kiện	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lấp lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm chậm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bị kẹt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bít... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bịt... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nút... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đút nút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nút chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
b,t	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bít lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bịt lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nút lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhét lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị nghẽn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị nghẹt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không lưu thông được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verstopfen
clog	Thuật ngữ chuyên ngành gỗ Đức-Anh-Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
block	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
congest	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển Polymer Anh-Đức
plugging	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
obstruct	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
gumming	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
formation plugging	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
blindage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
blinding	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
choking	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tamping	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
clogging	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pack	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
retard	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
jam	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

verstopfen
verstopfen	Thuật ngữ chuyên ngành gỗ Đức-Anh-Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
Kolmatierung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Verschlammung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Glaetten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Verblenden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
stauen	Từ điển Polymer Anh-Đức

verstopfen
encrassement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
colmatage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
matériau de fermeture	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Dieses neigt durch Reaktion mit Verbrennungsrückständen zur Verklumpung und kann Leitungen und Filter verstopfen.	Lượng dầu thâm nhập này có khuynh hướng phản ứng với những chất còn lại sau khi cháy để trở thành những chất dính kết có thể làm nghẽn đường dẫn và bộ lọc.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Prozessführung muss der Evakuierung angepasst werden, da die Vakuumbohrungen verstopfen beim Überspritzen.	Việc điều khiển quy trình phải thích nghi với việc tạo chân không, vì các lỗ khoan chân
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
So können losgelöste Blutgerinnsel in Hirnarterien stecken bleiben und sie verstopfen.	Cục máu đông có thể bị kẹt trong mạch não và làm tắc nghẽn mạch máu lưu thông.
Vorteilhaft bei Kapillarmodulen ist die geringe Neigung zum Verstopfen der Poren, das sogenannte Membranfouling.	Thuận lợi của các mô đun mao dẫn là chúng ít có xu hướng làm tắc nghẽn các lỗ, gây ô nhiễm màng.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Bei Leckagen lassen sich einzelne Rohre durch Verstopfen außer Betrieb setzen	Nếu bị rò rỉ thì từng ống riêng có thể ngưng hoạt động bằng cách được bít lại
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich musste mir die Ohren mit Watte verstopfen	tôi phải dùng bông gòn nhét lễ tai lại.
die Teeblätter verstopfen den Ausguss	những lá chè đã làm nghẽn vòi ấm
die Toilette ist mit Abfällen verstopft	nhà vệ sinh bị nghẹt vì rác rén
die Nase ist verstopft	cái mũi bị nghẹt
verstopft sein	bị táo bón.

Từ điển Polymer Anh-Đức

congest

stauen, verstopfen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verstopfen /(sw. V.)/

(hat) bít lại; bịt lại; nút lại; nhét lại;

ich musste mir die Ohren mit Watte verstopfen : tôi phải dùng bông gòn nhét lễ tai lại.

verstopfen /(sw. V.)/

làm tắc; làm nghẽn;

die Teeblätter verstopfen den Ausguss : những lá chè đã làm nghẽn vòi ấm die Toilette ist mit Abfällen verstopft : nhà vệ sinh bị nghẹt vì rác rén die Nase ist verstopft : cái mũi bị nghẹt verstopft sein : bị táo bón.

verstopfen /(sw. V.)/

(ist) bị nghẽn; bị tắc; bị nghẹt; không lưu thông được;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verstopfen /vt/

1. bít... lại, bịt... lại, nút... lại; 2. đút nút, nút chặt, bịt kín, đóng kín; 2. b|t, bít, xảm, trét, nhét, trát; 3. làm tắc, làm nghẽn; (dạ dày) bội thực.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Verstopfen /nt/D_KHÍ/

[EN] plugging

[VI] sự tắc (ống dẫn, lỗ khoan)

Verstopfen /nt/CNSX/

[EN] choking, tamping

[VI] sự nhồi, sự làm tắc

Verstopfen /nt/CT_MÁY/

[EN] clogging, plugging

[VI] sự kẹt, sự tắc

verstopfen /vt/XD/

[EN] block

[VI] chẹn

verstopfen /vt/CNSX, CT_MÁY/

[EN] clog

[VI] làm tắc, làm kẹt (đĩa mài)

verstopfen /vt/CƠ/

[EN] pack

[VI] đóng bọc, đóng kiện

verstopfen /vt/GIẤY/

[EN] clog

[VI] bịt kín, lấp lại

verstopfen /vt/DHV_TRỤ/

[EN] retard

[VI] làm chậm

verstopfen /vt/KTC_NƯỚC/

[EN] clog

[VI] làm tắc, làm kẹt

verstopfen /vi/CƠ/

[EN] jam

[VI] bị kẹt, bị tắc

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Verstopfen /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Verstopfen

[EN] gumming

[FR] encrassement

Kolmatierung,Verschlammung,Verstopfen /ENERGY-MINING,ENG-ELECTRICAL/

[DE] Kolmatierung; Verschlammung; Verstopfen

[EN] formation plugging; plugging

[FR] colmatage

Glaetten,Verblenden,Verstopfen

[DE] Glaetten; Verblenden; Verstopfen

[EN] blindage; blinding

[FR] matériau de fermeture

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

verstopfen

block

verstopfen

clog

verstopfen

congest

verstopfen

obstruct

Thuật ngữ chuyên ngành gỗ Đức-Anh-Việt

verstopfen

[EN] clog

[VI] (v) Cản trở hay bịt kín Ex: Extractives clog the wood