Từ điển tổng hợp

Việt

làm tắc
làm tắc	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm kẹt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
làm nghẽn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
van tiết lưu	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
bóp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóp nghẹt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nghẹt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ngộp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nút kín	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lấp	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tra	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chêm	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bít kín	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cuộn điện kháng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chỗ thắt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chỗ hẹp	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bướm gió	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
chố thắt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
tiết lưu	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
tắt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
tiêu âm	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
sự tắc	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
sự kẹt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
sự bít	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
sự lấp	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
bị tắc	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
bịt lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nút lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đút nút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bịt kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bịt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bít... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bịt... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nút... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nút chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
b,t	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

làm tắc
choke	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
clog	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
calk	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
choke	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
clog	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
jam	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

làm tắc
verstopfen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
festklemmen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
abdrücken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verstopfung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
So können losgelöste Blutgerinnsel in Hirnarterien stecken bleiben und sie verstopfen.	Cục máu đông có thể bị kẹt trong mạch não và làm tắc nghẽn mạch máu lưu thông.
Vorteilhaft bei Kapillarmodulen ist die geringe Neigung zum Verstopfen der Poren, das sogenannte Membranfouling.	Thuận lợi của các mô đun mao dẫn là chúng ít có xu hướng làm tắc nghẽn các lỗ, gây ô nhiễm màng.
Verstopfen Blutgerinnsel dagegen die das Herz versorgenden Blutgefäße, kommt es zum lebensbedrohenden Absterben von Teilen der Herzmuskulatur (Herzinfarkt).	Nếu cục máu đông làm tắc nghẽn mạch máu cung dưỡng cho tim thì sẽ làm chết các bộ phận của cơ tim (nhồi máu cơ tim).
In den Modulen sind die Membranen entweder für eine hohe Leistung dicht gepackt (z.B. Plattenmodule, Spiralmodule), neigen damit aber eher zum Verstopfen und sind schwerer zu reinigen, oder als Hohlfaser- und Kapillarmodule weniger dicht gepackt, besser zu reinigen, dafür aber durch geringere Leistung gekennzeichnet.	Trong các mô đun để có hiệu suất cao màng được xếp sát nhau (thí dụ mô đun phẳng, mô đun xoắn), nhưng qua đó chúng có nhiều khả năng làm tắc nghẽn và khó làm sạch, hoặc là mô đun ống rỗng hay mô đun mao dẫn (capillarmodul) xếp ít sát nhau, dễ làm sạch, nhưng bù lại cho năng suất thấp hơn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Teeblätter verstopfen den Ausguss	những lá chè đã làm nghẽn vòi ấm
die Toilette ist mit Abfällen verstopft	nhà vệ sinh bị nghẹt vì rác rén
die Nase ist verstopft	cái mũi bị nghẹt
verstopft sein	bị táo bón.
Erregung drückte ihr die Luft ab	cơn xúc đọng khiến bà ta nghẹt thở.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Verstopfung /í =, -en/

1. [sự] bịt lại, nút lại, đút nút, bịt kín, đóng kín; 2. [sự] bịt, bít, xảm, trét, nhét, trát; 3. [sự] làm tắc, làm nghẽn; (y) [chúng] táo, bón, táo bón, bí đại tiện.

verstopfen /vt/

1. bít... lại, bịt... lại, nút... lại; 2. đút nút, nút chặt, bịt kín, đóng kín; 2. b|t, bít, xảm, trét, nhét, trát; 3. làm tắc, làm nghẽn; (dạ dày) bội thực.

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

choke

bướm gió, van tiết lưu; chố thắt; tiết lưu; làm tắc; tắt, tiêu âm

clog

sự tắc, sự kẹt (cặn); sự bít, sự lấp; làm tắc; làm kẹt; bị tắc

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

clog

nút kín, lấp, làm tắc, tra (dầu, mỡ)

choke

chêm, bít kín, van tiết lưu, cuộn điện kháng, chỗ thắt, chỗ hẹp, làm tắc

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verstopfen /(sw. V.)/

làm tắc; làm nghẽn;

những lá chè đã làm nghẽn vòi ấm : die Teeblätter verstopfen den Ausguss nhà vệ sinh bị nghẹt vì rác rén : die Toilette ist mit Abfällen verstopft cái mũi bị nghẹt : die Nase ist verstopft bị táo bón. : verstopft sein

abdrücken /(sw. V.; hat)/

bóp; bóp nghẹt; làm nghẹt; làm ngộp; làm tắc (không khí, dòng nước chảy vào V V );

cơn xúc đọng khiến bà ta nghẹt thở. : Erregung drückte ihr die Luft ab

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

festklemmen /vt/CNSX/

[EN] choke

[VI] làm tắc

verstopfen /vt/CNSX, CT_MÁY/

[EN] clog

[VI] làm tắc, làm kẹt (đĩa mài)

verstopfen /vt/KTC_NƯỚC/

[EN] clog

[VI] làm tắc, làm kẹt

festklemmen /vt/CƠ, VT_THUỶ/

[EN] jam

[VI] làm kẹt, làm tắc

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

calk, choke, clog

làm tắc

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

làm tắc

verstopfen vt.