Vater, das erste Reis, das Euch auf Eurem Heimweg an den Hut stößt, das brecht für mich ab!

Thưa cha, trên đường về, cành cây nào va vào mũ cha thì cha bẻ cho con.

und auf dem Rückweg, als er durch einen grünen Busch ritt, streifte ihn ein Haselreis und stieß ihm den Hut ab.

Trên đường về, khi ông cưỡi ngựa đi qua một bụi cây xanh, có cành cây dẻ va vào người ông và làm lật mũ rơi xuống đất.

Rotkäppchen schlug die Augen auf, und als es sah, wie die Sonnenstrahlen durch die Bäume hin und her tanzten und alles voll schöner Blumen stand, dachte es:

Khăn đỏ mở to mắt ra nhìn. Em thấy ánh nắng rập rờn qua cành cây đung đưa, đó đây toàn là hoa thơm cỏ lạ, em nghĩ bụng:-

Aschenputtel dankte ihm, ging zu seiner Mutter Grab und pflanzte das Reis darauf, und weinte so sehr, daß die Tränen darauf niederfielen und es begossen.

Lọ Lem cám ơn cha, đến bên mộ mẹ, trồng cành dẻ bên mộ và ngồi khóc thảm thiết, nước mắt chảy xuống tưới ướt cành cây mới trồng.

und wenn es einen Wunsch aussprach, so warf ihm das Vöglein herab, was es sich gewünscht hatte.

và lần nào cũng có một con chim trắng bay tới đậu trên cành cây. Hễ Lọ Lem ngỏ ý mong ước xin gì thì chim liền thả những thứ ấy xuống cho cô.

álter Knast

ồng già hay càu nhàu.

♦ er kommt auf keinen grünen Zweig

nó không may trong cuộc sông.

der Vogel hüpft von Ast zu Ast

con chim chuyền từ cành này sang cành khác

Ü den Ast absägen, auf dem man sitzt (ugs.)

tự cắt đứt nguồn sinh sống của mình

(Math.

) die Äste einer Parabel: nhánh của đường cong parábôn

auf dem absteigen den Ast sein

thành ngữ này có hai nghĩa: (a) thành tích giảm sút, đang sa sút

(b) auf dem absteigenden Ast sein

lâm vào tình huống khó khăn

einen Ast durchsägen (ugs. scherzh.)

ngáy ầm ỹ, ngáy như xẻ gỗ.

auf keinen grünen Zweig kom men (ugs.)

không thành công, không may mắn.