Từ điển tổng hợp

Việt

có năng khiếu
có năng khiếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tài ba	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiên bẩm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẩm sinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất tài năng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tài cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tài năng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tài hoa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được sử dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được dùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vốn có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có xu hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có khuynh hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tài năng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có khiếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tài giỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tài hoa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

có năng khiếu
angelegt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
be	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
berufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
talentiert	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein hervorragend begabter Schüler	một học sinh đặc biệt xuất sắc
er ist künstlerisch begabt	ông ta là người có năng khiếu về nghệ thuật
dafür ist sie nicht begabt	cô ấy không có tài trong lĩnh vực đó.
zu großen Taten berufen sein	có xu hướng làm được những việc lốn lao
viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt (nach Matth. 20,16)	nhiều người có thiền hướng nhưng chỉ có sô' ít được (Chúa.) chọn mà thôi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

talentiert /a/

có tài, tài năng, tài ba, có năng khiếu, có khiếu, tài giỏi, tài hoa.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

angelegt /(Adj.)/

có năng khiếu; thiên bẩm; bẩm sinh (veranlagt);

hoch /be.gabt (Adj.)/

rất tài năng; có tài cao; có năng khiếu;

be /gabt [ba'gaipt] (Adj.)/

có năng khiếu; có tài năng; tài ba; tài hoa (fähig, talen tiert);

một học sinh đặc biệt xuất sắc : ein hervorragend begabter Schüler ông ta là người có năng khiếu về nghệ thuật : er ist künstlerisch begabt cô ấy không có tài trong lĩnh vực đó. : dafür ist sie nicht begabt

Ge /bot, das; [e]s, -e/

được sử dụng; được dùng; vốn có; có năng khiếu;

berufen /(A4Ĩ-)/

có năng khiếu; có xu hướng; có khuynh hướng; có tài năng (befähigt, begabt, geeignet);

có xu hướng làm được những việc lốn lao : zu großen Taten berufen sein nhiều người có thiền hướng nhưng chỉ có sô' ít được (Chúa.) chọn mà thôi. : viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt (nach Matth. 20, 16)