Từ điển tổng hợp

Việt

có xu hướng
có xu hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có khuynh hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo khuynh hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có khụynh hưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiên về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiêng về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có năng khiếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tài năng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẩm sinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tô' chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có khả năng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ý muốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thái độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

có xu hướng
có xu hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiên về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng sự chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

có xu hướng
eingestellt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tendeniell	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
neigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
berufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
veranlagt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

có xu hướng
orientieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
7 Messpunkte mit etwa linearer Steigung in Richtung eines Grenzwertes (z.B. zunehmende mittlere Aufheizzeit eines Behälters durch Ablagerungen an der Heizfläche) oder 7 Messpunkte in Folge liegen in einem unerwarteten Trend	7 trị số đo có xu hướng tăng dần đến trị số giới hạn tuyến tính (t.d. thời gian đun nóng trung bình một bình chứa tăng dần vì diện tích đun bị phủ bởi chất lắng) hoặc 7 trị số đo liên tiếp nhau có xu hướng không rõ ràng.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Allerdings neigt das Verschnittharz, aufgrund der Korngröße, in der Paste zur Sedimentation.	Tuy nhiên, do độ lớn của hạt, keo trộn có xu hướng lắng tụ trong bột nhão.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Eine flache Meißelhaltung ergibt einen kleinen Freiwinkel. Der Meißel neigt dazu aus dem Werkstück herauszutreten.	Đục nằm ngang tạo góc thoát nhỏ, đục sẽ có xu hướng trượt ra ngoài phôi.
Neigt ein Rad beim Anfahren zum Durchdrehen, so wird es über das Steuergerät moduliert abgebremst.	Khi một bánh xe lúc khởi chạy có xu hướng quay trượt, thì nó được bộ điều khiển hãm điều biến.
Neigt das Rad nicht mehr zum Durchdrehen, oder wird Bodenhaftung erkannt, so wird der Bremsdruck abgebaut.	Nếu bánh xe có xu hướng ngừng quay trượt, hoặc phát hiện có độ bám mặt đường, áp suất phanh sẽ giảm.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich an bestimmten Leitbildern orientieren	định hướng theo những hình tượng mẫu.
ich neige dazu, ihm Recht zu geben	tôi thiên về ý kiến rằng anh ẩy có lý.
zu großen Taten berufen sein	có xu hướng làm được những việc lốn lao
viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt (nach Matth. 20,16)	nhiều người có thiền hướng nhưng chỉ có sô' ít được (Chúa.) chọn mà thôi.
ein homosexuell veranlagter Mann	một người đàn ông có xu hưởng đồng tinh ái.
jmdm. gesinnt sein	có vẻ niềm nở, có thiện cảm đôi với ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

eingestellt /(Adj.)/

có xu hướng; có khuynh hướng (gesinnt, orientiert);

tendeniell /[tenden'tsiel] (Adj.)/

theo khuynh hướng; có xu hướng;

orientieren /(sw. V.; hat)/

có xu hướng; thiên về; hướng sự chú ý [an + Dat : vào ];

định hướng theo những hình tượng mẫu. : sich an bestimmten Leitbildern orientieren

neigen /(sw. V.; hat)/

có xu hướng; có khụynh hưởng; thiên về; nghiêng về;

tôi thiên về ý kiến rằng anh ẩy có lý. : ich neige dazu, ihm Recht zu geben

berufen /(A4Ĩ-)/

có năng khiếu; có xu hướng; có khuynh hướng; có tài năng (befähigt, begabt, geeignet);

có xu hướng làm được những việc lốn lao : zu großen Taten berufen sein nhiều người có thiền hướng nhưng chỉ có sô' ít được (Chúa.) chọn mà thôi. : viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt (nach Matth. 20, 16)

veranlagt /(Adj.)/

có khuynh hướng; thiên về; có xu hướng; bẩm sinh; có tô' chất;

một người đàn ông có xu hưởng đồng tinh ái. : ein homosexuell veranlagter Mann

ge /sinnt [ga'zint] (Adj.)/

có khuynh hướng; có khả năng; có ý muốn; có thái độ; có xu hướng;

có vẻ niềm nở, có thiện cảm đôi với ai. : jmdm. gesinnt sein