Từ điển tổng hợp

Việt

nói tào lao
nói tào lao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tán gẫu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói vớ vẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói chuyên phiếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói chuyện phiếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói nhảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói bậy nói bạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói chụyện phiếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói lăng nhăng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói không suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói chuyện tầm phào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ba hoa rỗng tuếch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói 'hão	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi ba láp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói suông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nói tào lao
quakeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sülzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quatschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwabbeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schwab	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Makulaturreden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quackeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
daherbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
faseln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
im Unterricht quatschen	nói chuyện trong giờ học
quatsch nicht so dumm!	đừng nói ngu ngốc thể!

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

quakeln /(sw. V.; hat) (landsch., bes. nordđ.)/

nói tào lao (kakeln);

sülzen /[’ZYltsan] (sw. V.; hat)/

(ugs ) nói tào lao; tán gẫu (quatschen);

quatschen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng, ý khinh thường) nói tào lao; nói vớ vẩn (dumm reden);

nói chuyện trong giờ học : im Unterricht quatschen đừng nói ngu ngốc thể! : quatsch nicht so dumm!

schwabbeln /(sw. V.; hat)/

(landsch abwertend) tán gẫu; nói chuyên phiếm; nói tào lao (schwät zen);

Schwab /bern (sw. V.; hat)/

(landsch abwertend) tán gẫu; nói chuyện phiếm; nói tào lao;

Makulaturreden /(ugs. abwertend)/

nói tào lao; nói nhảm; nói bậy nói bạ;

quackeln /[’kvakaln] (sw. V.; hat) (landsch., bes. nordd. ugs.)/

nói chụyện phiếm; nói lăng nhăng; nói tào lao;

daherbringen /(unr. V.; hat) (südd., österr.)/

(abwertend) nói không suy nghĩ; nói chuyện tầm phào; nói tào lao (daherreden);

faseln /[’fa:zaln] (sw. V.; hat) (ugs. abwertend)/

ba hoa rỗng tuếch; nói ' hão; nổi ba láp; nói suông; nói tào lao (daherreden);