Từ điển tổng hợp

Việt

ngay sau đó
ngay sau đó	Thuật ngữ thương mại Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay lập tức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo sau sát nút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên tục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên tiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bên cạnh đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cấp bách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cấp thiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trước mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hàng đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trực tiếp ngay lập tức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay tức thì SO hin -* somit Sohl bank	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ngay sau đó
ngay sau đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

ngay sau đó
After sight	Thuật ngữ thương mại Anh-Việt

Đức

ngay sau đó
sofort	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ngay sau đó
direkt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dichtauf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hintereinander	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nächst	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sogleich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Und nicht lange, so öffnete es die Augen, hob den Deckel vom Sarg in die Höhe und richtete sich auf und war wieder lebendig. "Ach Gott, wo bin ich?" rief es.	Ngay sau đó, nàng từ từ mở mắt ra, nâng nắp quan tài lên, ngồi nhỏm dậy và nói:- Trời ơi, tôi đang ở đâu đây?
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Das entstehende C6-Molekül ist nicht stabil und wird unmittelbar in zwei Moleküle Phosphoglyzerinsäure (C3-Molekül) zerlegt.	Phân tử C6 vừa được tạo ra không bền nên liền ngay sau đó bị phân thành hai phân tử phosphoglyceric acid (phân tử C3).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Der herausragende Schaftteil wird anschließend mit einem Döpper zum Schließkopf geformt.	Ngay sau đó phần nhô ra của thân đinh được tạo mũ đinh bằng khuôn tán đầu rivê.
Die Fügeflächen werden nun rasch vom Heizelement genommen und anschließend durch Gegeneinanderdrücken gefügt.	Bấy giờ các bề mặt để hàn được tách ra khỏi bộ nung và ngay sau đó được hàn với nhau bằng lực nén trực diện.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Nass in Nass Füller für die sich sofort anschließende Decklackierung	Sơn đầy ướt-trên-ướt cho việc sơn bề mặt ngoài ngay sau đó
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Fußballspiel direkt übertragen	truyền hình trực tiếp một trận bóng đá.
an drei Tagen hintereinander	liên tiếp trong ba ngày liền.
nächst der Arbeitslo sigkeit ist dies das derzeit größte Problem	bên cạnh nạn thất nghiệp thì đó là vẩn đề gây lo ngại nhất hiện nay.
...bänke (Bauw.)	bệ cửa sổ, bậu cửa sổ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sofort /(Adv.)/

ngay sau đó;

direkt /[di'rekt] (Adj.; -er, -este) 1. thẳng, ngay, trực tiếp (ohne Umweg); eine direkte Verbindung nach Paris/

ngay lập tức; ngay sau đó (unverzüglich, sofort);

truyền hình trực tiếp một trận bóng đá. : ein Fußballspiel direkt übertragen

dichtauf /(Adv.)/

theo sau sát nút; ngay sau đó;

hintereinander /(Adv.)/

liên tục; liên tiếp; ngay sau đó (nacheinander);

liên tiếp trong ba ngày liền. : an drei Tagen hintereinander

nächst /[nc:xst] (Präp. mit Dativ) (geh.)/

(theo thứ tự) bên cạnh đó; ngay sau đó; cấp bách; cấp thiết; trước mắt; hàng đầu;

bên cạnh nạn thất nghiệp thì đó là vẩn đề gây lo ngại nhất hiện nay. : nächst der Arbeitslo sigkeit ist dies das derzeit größte Problem

sogleich /(Adv.)/

ngay sau đó; trực tiếp (selten) ngay lập tức; ngay tức thì SO hin (Adv ) (österr , sonst selten) -* somit Sohl bank; die;

bệ cửa sổ, bậu cửa sổ. : ...bänke (Bauw.)

Thuật ngữ thương mại Anh-Việt

After sight

(n) ngay sau đó