Từ điển tổng hợp

Việt

phất
phất	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vẫy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phe phẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ve vẫy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vung lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhấc cao đưa qua đưa lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vung vẫy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
huơ đu đưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

phất
schwingen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwenken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fuchteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phất CỜ die Fahne schwenken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
leimen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
kleben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
reich werden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Reichtum erwerben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zur Blüte gelangen.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wedeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Diese verwegenen Seelen begeben sich für ganze Tage in die untere Welt, schlendern unter den Bäumen umher, die in den Tälern wachsen, schwimmen gemächlich in den Seen, die in wärmeren Regionen liegen, und wälzen sich auf dem ebenen Boden.	Những kẻ liều lĩnh này phất phơ cả ngày ở thế giới bên dưới, đi lòng vòng quanh những gốc cây mọc trong những thung lũng, thong dong bơi lội trong các ao hồ ở các vùng ấm áp và nằm lăn lộn trên đất bằng.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
These adventuresome souls come down to the lower world for days at a time, lounge under the trees that grow in the valleys, swim leisurely in the lakes that lie at warmer altitudes, roll on level ground.	Những kẻ liều lĩnh này phất phơ cả ngày ở thế giới bên dưới, đi lòng vòng quanh những gốc cây mọc trong những thung lũng, thong dong bơi lội trong các ao hồ ở các vùng ấm áp và nằm lăn lộn trên đất bằng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit den Händen fuchteln	hoa tay, khoa tay, vẫy tay.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Hund wedelt mit dem Schwanz	con chó vẫy đuôi
mit der Hand wedeln	vẫy tay.
er wedelte mit einer Zeitung die Krümel vom Tisch	anh ta dùng tờ báo phủi vụn bánh trên bàn.
Fahnen schwingen	phất cờ.
Fähnchen schwenken	phất cờ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fuchteln /vi/

vẫy, phất, phe phẩy, khoát; mit den Händen fuchteln hoa tay, khoa tay, vẫy tay.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wedeln /(sw. V.)/

(hat) vẫy; phất;

con chó vẫy đuôi : der Hund wedelt mit dem Schwanz vẫy tay. : mit der Hand wedeln

wedeln /(sw. V.)/

(hat) phất; phủi;

anh ta dùng tờ báo phủi vụn bánh trên bàn. : er wedelte mit einer Zeitung die Krümel vom Tisch

fuchteln /(sw. V.; hat) (ugs.)/

vẫy; phất; phe phẩy;

schwingen /(st. V.)/

(hat) vẫy; phất; phe phẩy; ve vẫy; khoát; vung lên; nhấc cao (ai, vật gì) đưa qua đưa lại;

phất cờ. : Fahnen schwingen

schwenken /(sw. V.)/

(hat) vẫy; phất; phe phẩy; ve vẫy; khoát; vung vẫy; hoa; khoa; huơ đu đưa; lắc; rung;

phất cờ. : Fähnchen schwenken

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

phất

1) schwingen vi, schwenken vi; phất CỜ die Fahne schwenken;

2) (an) leimen vi, (auf)kleben;

3) reich werden, Reichtum erwerben; zur Blüte gelangen.