Từ điển tổng hợp

Việt

sự bất đồng
sự bất đồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự bất hòa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự cãi cọ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự va chạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự không ăn rơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự xung đột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự phân chia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chia rẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự căng thẳng trong môì quan hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cãi vã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

sự bất đồng
Zwist	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Reiberei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Riss	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Spaltung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Spannung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einen Zwist beilegen	dàn hòa, dàn xép, khu xử, điều đình, giảng hòa, đấu dịu, làm lành;
mit j-m Zwist haben	cùng một giuộc vói ai.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Freundschaft bekam einen Riss	tình bạn của họ bắt đầu rạn nứt.
einen Zwist mit jmdm. haben	bất hòa với ai
sie leben im/ln

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Zwist /m -(e)s,-e/

sự bất hòa, sự bất đồng, sự cãi cọ, sự cãi vã; einen Zwist beilegen dàn hòa, dàn xép, khu xử, điều đình, giảng hòa, đấu dịu, làm lành; mit j-m in - geraten cãi cọ, xích mích, bất hòa, giận ai; mit j-m Zwist haben cùng một giuộc vói ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Reiberei /die; -, -en (meist PL)/

sự bất đồng; sự bất hòa; sự va chạm;

Riss /[ns], der; -es, -e/

(nghĩa bóng) sự không ăn rơ; sự bất hòa; sự bất đồng;

tình bạn của họ bắt đầu rạn nứt. : die Freundschaft bekam einen Riss

Zwist /[tsvist], der; -[e]s, -e (geh.)/

sự bất hòa; sự bất đồng; sự cãi cọ; sự xung đột;

bất hòa với ai : einen Zwist mit jmdm. haben : sie leben im/ln

Spaltung /die; -, -en/

sự phân chia; sự chia rẽ; sự bất hòa; sự bất đồng [zwischen + Dat : giữa ];

Spannung /die; -, -en/

sự bất hòa; sự bất đồng; sự căng thẳng trong môì quan hệ; sự xung đột;