Từ điển tổng hợp

Việt

sự cãi cọ
sự cãi cọ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự bất hòa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự bất đồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự tranh cãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự xích mích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hiềm khích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hục hặc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cãi nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự xung đột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mối bất hòa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mô'i bất đồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cãi lộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tranh cãi ầm ỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đấu khẩu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cãi vã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

sự cãi cọ
Zwist	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kampelei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zoff	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stinken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Disput	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zwietracht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zank	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einen Zwist beilegen	dàn hòa, dàn xép, khu xử, điều đình, giảng hòa, đấu dịu, làm lành;
mit j-m Zwist haben	cùng một giuộc vói ai.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Zwist mit jmdm. haben	bất hòa với ai
sie leben im/ln
[um od. über etw. (Akk.)] in Zank geraten	tranh cãi (về vấn đề gì).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Zwist /m -(e)s,-e/

sự bất hòa, sự bất đồng, sự cãi cọ, sự cãi vã; einen Zwist beilegen dàn hòa, dàn xép, khu xử, điều đình, giảng hòa, đấu dịu, làm lành; mit j-m in - geraten cãi cọ, xích mích, bất hòa, giận ai; mit j-m Zwist haben cùng một giuộc vói ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Kampelei /die; -, -en (landsch.)/

sự tranh cãi; sự cãi cọ (Sưeiterei);

Zoff /[tsof], der; -s (ugs.)/

sự cãi cọ; sự xích mích; sự bất hòa (Streit, Zank u Unfrieden);

stinken /Ỗ thì Präte ritum- Indikativ (ngôi thứ 1 và thứ 3 số ít). Stank, der; -[e]s/

(ugs ) sự hiềm khích; sự hục hặc; sự cãi cọ (Zank, Ärger);

Disput /[dis'pu:t], der; -[e]s, -e (bildungsspr.)/

sự tranh cãi; sự cãi nhau; sự cãi cọ (Streitgespräch);

Zwist /[tsvist], der; -[e]s, -e (geh.)/

sự bất hòa; sự bất đồng; sự cãi cọ; sự xung đột;

bất hòa với ai : einen Zwist mit jmdm. haben : sie leben im/ln

Zwietracht /die; - (geh.)/

mối bất hòa; mô' i bất đồng; sự xích mích; sự cãi cọ (Streit, starke Disharmonie);

Zank /der; -[e]s/

sự cãi cọ; sự cãi lộn; sự tranh cãi ầm ỹ; sự đấu khẩu;

tranh cãi (về vấn đề gì). : [um od. über etw. (Akk.)] in Zank geraten