Từ điển tổng hợp

Việt

sự bất hòa
sự bất hòa	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự cãi cọ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự bất đồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự xích mích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hiềm khích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự va chạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự mâu thuẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự trái ngược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cãi nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự không hòa hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự không ăn rơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự xung đột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự phân chia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chia rẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự không ăn khớp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự không đồng bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lạc điệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự căng thẳng trong môì quan hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự trở thành kình địch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự trở thành kẻ thù của nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cãi vã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

sự bất hòa
discordance	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

sự bất hòa
Zwist	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Missverständnis	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zerwürfnis	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zoff	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Reiberei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Disharmonie	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Entzwei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dissonanz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Riss	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Spaltung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Missklang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Spannung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verfeindung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einen Zwist beilegen	dàn hòa, dàn xép, khu xử, điều đình, giảng hòa, đấu dịu, làm lành;
mit j-m Zwist haben	cùng một giuộc vói ai.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
häusliche Zerwürfnisse	mối bắt hòa trong gia đình.
die Freundschaft bekam einen Riss	tình bạn của họ bắt đầu rạn nứt.
einen Zwist mit jmdm. haben	bất hòa với ai
sie leben im/ln

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Zwist /m -(e)s,-e/

sự bất hòa, sự bất đồng, sự cãi cọ, sự cãi vã; einen Zwist beilegen dàn hòa, dàn xép, khu xử, điều đình, giảng hòa, đấu dịu, làm lành; mit j-m in - geraten cãi cọ, xích mích, bất hòa, giận ai; mit j-m Zwist haben cùng một giuộc vói ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Missverständnis /das; -ses, -se/

sự bất hòa;

Zerwürfnis /[tsear'vYrfms], das; -ses, -se (geh.)/

sự bất hòa; sự xích mích; sự hiềm khích (Entzweiung);

mối bắt hòa trong gia đình. : häusliche Zerwürfnisse

Zoff /[tsof], der; -s (ugs.)/

sự cãi cọ; sự xích mích; sự bất hòa (Streit, Zank u Unfrieden);

Reiberei /die; -, -en (meist PL)/

sự bất đồng; sự bất hòa; sự va chạm;

Disharmonie /die; -, -n/

(bildungsspr ) sự bất hòa; sự mâu thuẫn; sự trái ngược (Uneinigkeit, Missstimmung);

Entzwei /ung, die; -, -en/

sự xích mích; sự cãi nhau; sự bất hòa;

Dissonanz /[diso’nants], die; -, -en/

sự bất hòa; sự không hòa hợp; sự mâu thuẫn (Unstimmigkeit);

Riss /[ns], der; -es, -e/

(nghĩa bóng) sự không ăn rơ; sự bất hòa; sự bất đồng;

tình bạn của họ bắt đầu rạn nứt. : die Freundschaft bekam einen Riss

Zwist /[tsvist], der; -[e]s, -e (geh.)/

sự bất hòa; sự bất đồng; sự cãi cọ; sự xung đột;

bất hòa với ai : einen Zwist mit jmdm. haben : sie leben im/ln

Spaltung /die; -, -en/

sự phân chia; sự chia rẽ; sự bất hòa; sự bất đồng [zwischen + Dat : giữa ];

Missklang /der/

(nghĩa bóng) sự không ăn khớp; sự không đồng bộ; sự lạc điệu; sự bất hòa;

Spannung /die; -, -en/

sự bất hòa; sự bất đồng; sự căng thẳng trong môì quan hệ; sự xung đột;

Verfeindung /die; -, -en/

sự xích mích; sự bất hòa; sự hiềm khích; sự trở thành kình địch; sự trở thành kẻ thù của nhau;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

discordance /toán & tin/

sự bất hòa

discordance /toán & tin/

sự bất hòa