hochnehmen /(tách được) vt/

1, nhặt [lượm]... lên; nhấc [nâng, đưa]... lên; 2. làm áp lực vói ai, thúc ép ai, quđ trách ai, trách mắng ai; 3. cưòi, chế, chế diễu, chế nhạo, cưỏi nhạo; 4. nói dối, lừa dối, lừa bịp, tính gian, tính thiếu, ăn bót, ăn xén, bỏt xén.

vorknopfen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

la mắng; trách mắng ai; cho ai biết tay;

quở mắng ai : sich (Dat.) jmdn. vorknöpfen tao sẽ cho nó một trận nhớ đời. : den werde ich mir einmal gründlich vorknöpfen