Từ điển tổng hợp

Việt

holen
mang đển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫn đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: der Radioapparat holt alle europäischen Stationen đài này bắt được tất cả các sóng đài Châu Au	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: Átem ILuft ~ thỏ lấy hơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đem đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mời lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mời đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mời tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọi tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được đem đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được thu dọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm kiếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đạt được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giành được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự gây ra cho mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo đến gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ợandsẹh mua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

holen
holen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Der Vater dachte: "Sollte es Aschenputtel sein?" ließ sich die Axt holen und hieb den Baum um, aber es war niemand darauf.	Người cha nghĩ:- Phải chăng đó là Lọ Lem?Ông cho mang rìu đến, đẵn cây xuống, nhưng chẳng thấy có ai trên cây.
Als auch der zweite Sohn ausblieb, so erbot sich der jüngste, auszuziehen und das Wasser zu holen, und der König mußte ihn endlich ziehen lassen.	Người anh thứ hai cũng không trở về. Người con trai út lại xin vua cha cho đi tìm nước trường sinh. Cuối cùng, vua cha đành để cho chàng ra đi.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Manchmal bleibt Einstein zum Essen, und seine Frau Mileva muß ihn holen kommen, ihr Kind auf dem Arm.	Đôi khi anh ở lại ăn tối khiến Mileva, vợ anh, phải bồng con đi tìm.
Die Ladenbesitzer kurbeln ihre Markisen hoch und holen die Fahrräder hervor. Aus einem Fenster oben Im zweiten Stock eines Hauses ruft eine Mutter ihrer Tochter zu, sie solle endlich heimkommen und das Abendbrot richten.	Các chủ tiệm kéo tâm bạt che lên, bày xe đạp ra trước cửa hiệu.T Từ một khung cửa sổ trên tầng hai một bà mẹ gọi con gái, rằng đã đến lúc cô phỉa về thôi để còn chuẩn bị bữa ăn chiều.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm/fiir jmdn. einen Stuhl holen	lấy chó ai một chiếc ghế
da/bei jmdm. ist nicht viel/nichts [mehr] zu holen	(aỉ) quá nghèo, không có gì để lấy của hắn ta cả.
den Arzt zu dem Kranken holen	mời bác sĩ đến chỗ người bệnh.
du solltest dir bei einem Fach mann Rat holen	bạn cần đến gặp một chuyển gia để xin ý kiến.
eine Medaille holen	giành'được một tấm huy chương.
sich die Grippe holen	để lây bệnh cúm.
ich muss mir einen neuen Mantel holen	tôi phải mua cho mình một chiếc áo măng tô mới.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-n etw. holen lassen	cử... đi tìm ai (gì);
éinen Arzt holen	gọi bác sĩ, môi bác sĩ; 2.:
Erz holen	khai thác quặng;
Átem ILuft] holen	thỏ lấy hơi;
sich (D) eine ansteckende Krankheit holen	nhiễm bệnh;
sich (D) den Dank holen	nhận lôi cảm ơn [phần thưỏngl;
sich (D) bei fm [von j-m] Rat holen	khuyên ai;
sich (D) bei j-m Trost holen	tìm nguồn an ủi ỏ ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương