Từ điển tổng hợp

Việt

erkalten
nguội đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạnh đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguội lạnh đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nguội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trỏ nên lạnh nhạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịu đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nguôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trở nên lạnh nhạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hờ hững	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thờ ơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị cảm lạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị đau do lạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm lạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nguội lạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

erkälten
làm... bị cảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

erkalten
cooling	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to cool	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to cool down	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

erkalten
erkalten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Abkühlen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

erkälten
erkälten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

erkalten
refroidissement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
refroidir	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ihre Liebe ist längst erkaltet	tình yêu của nàng từ lâu đã lụi tàn.
ich habe mich bei dem Regen erkältet	tôi bị cảm lạnh bởi mắc mưa
ich habe mir den Magen erkältet	tôi bị đau dạ dày vì cảm lạnh.
der eisige Wind erkältete ihm Gesicht und Hände	cơn giá buốt đã làm mặt và hai bàn tay nó lạnh cóng.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Abkühlen,Erkalten /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Abkühlen; Erkalten

[EN] cooling

[FR] refroidissement

abkühlen,erkalten /INDUSTRY,INDUSTRY-CHEM,INDUSTRY-METAL/

[DE] abkühlen; erkalten

[EN] to cool; to cool down

[FR] refroidir

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

erkalten /(sw. V.; ist)/

nguội đi; lạnh đi; nguội lạnh đi (kalt werden);

erkalten /(sw. V.; ist)/

trở nên lạnh nhạt; hờ hững; thờ ơ;

ihre Liebe ist längst erkaltet : tình yêu của nàng từ lâu đã lụi tàn.

erkalten /(sw. V.; hat)/

bị cảm lạnh; bị đau (một bộ phận cơ thể) do lạnh;

ich habe mich bei dem Regen erkältet : tôi bị cảm lạnh bởi mắc mưa ich habe mir den Magen erkältet : tôi bị đau dạ dày vì cảm lạnh.

erkalten /(sw. V.; hat)/

(geh ) làm lạnh; làm nguội lạnh (kalt machen);

der eisige Wind erkältete ihm Gesicht und Hände : cơn giá buốt đã làm mặt và hai bàn tay nó lạnh cóng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

erkalten /ỉ vi (/

1. nguội đi, lạnh đi, nguội lạnh đi, nguội; erkalten lassen làm... nguội (nguội lạnh, nguội đi); 2. (nghĩa bóng) trỏ nên lạnh nhạt (hô hững, thò ơ), nguội đi, dịu đi, nguôi; II vt làm... nguội (nguội lạnh, nguội đi).

erkälten /vt/

làm... bị cảm (cảm lạnh); sich (D) den Hals - làm họng bị ngấm lạnh;