Từ điển tổng hợp

Việt

spieglung
phân ánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phản ảnh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự chơi đùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nô dùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đùa giỡn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trò chơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trò dùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trò đỏ đen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trò cờ bạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trò may rủi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trận đấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lốì chơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cách chơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cách sắp xếp đội hình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dụng cụ để chơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bộ dụng cụ đồ nghề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự diễn xuất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự biểu diên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự trình diễn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lối biểu diễn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự trình tấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự diễn tấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự trình diễn 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vở diễn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vở kịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồi kịch 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lung lỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lấp lánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự óng ánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nhấp nhô	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tung tăng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chuyển động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đùa bỡn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trò đùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
độ hở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
độ rơ 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái đuôi 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình thê' đã thay đểi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

spieglung
Spieglung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Kind war ganz in sein Spiel vertieft	đứa bé chăm chú vào trò chơi của mình
das schafft er wie im Spiel	việc ấy hắn làm như chai (rất dễ dàng). 2, sự chơi (một môn thể thao), sự thi đấu, môn thỉ đấu
das königliche Spiel	môn cờ vua
die Olym pischen Spiele	các môn thi đấu thế vận hội
es sind noch alle im Spiel	chưa có ai bị loại.
das Spiel ist aus	ván bài đã kết thúc (mọi chuyện đã qua)
(Spr.) Pech im Spiel, Glück in der Uebe	đen bạc đỏ tình.
ein spannendes Spiel	một trận đấu căng thẳng.
ein defensives Spiel bevor zugen	thièn về lối chai phòng thủ.
ein Spiel aufstellen	sắp đặt dụng cụ.
ein Spiel Stricknadeln	một bộ kim đan (gồm năm que kim bằng nhau để dan tất)
ein Spiel Saiten	một bộ dây đàn.
sie begeisterte das Publikum durch ihr Spiel	CÔ ấy làm khán giả say mè qua lối biều diễn của mình.
das Spiel der Wellen	chuyển động nhấp nhô của những con sóng. 1
das Spiel mit der Liebe	sự đùa cợt với tình yêu
das war ein Spiel mit dem Leben	đó là trò đùa với mạng sống. 1
ein Spiel mit dem Feuer	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) đùa với lửa (hành động nguy hiểm)
(b) yêu đương bất chính
bei jmdm. gewon nenes Spiel haben	biết trước là sẽ không gặp cản trở bởi ai
[mit jmdm., etw.J ein leichtes Spiel haben	không gặp khó khăn (với aỉ, việc gì); das Spiel verloren geben: đã thua cuộc, đã thất bại; auf dem Spiel stehen: đang trong tình trạng nguy hiểm, đang lâm nguy, có thể thất bại; etw. aufs Spiel setzen: đặt vào tình thế ngụy hiểm, mạo hiểm với điều gì; jmdn., etw. aus dem Spiel lassen: không lôi kéo ai (việc gì) vào (công việc, cuộc chơi V.V.); aus dem Spiel bleiben: không tính đến, không kể vào, không lôi kéo vào; [mit] im Spiel sân: có tham gia, có nhúng tay vào
jmdn., etw. Ins Spiel bringen	1ÔỊ kéo (ai, việc gì) vào
ins Spiel kommen	bắt đầu hoạt động, bắt đầu tác động. Spiel.ab.bruch, der (Sport): sự ngừng thi đấu, sự ngừng chơi. Spiel.al.ter, das: trẻ em lúa tuổi nhỏ (chỉ chơi đùa). Spiel.an.zug, der: bộ quần áo trẻ con mặc khi chơi. Spiel.art, die: sự biêh thể, sự đa dạng, tính chất muôn màu (Variante).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương