Từ điển tổng hợp

Việt

stehlen
ăn cắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn trộm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh cắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xoáy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuỗm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nẫng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mất thời gian của ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẻn đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẩn đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng vai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diễn xuất theo mẫu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều chĩnh kim lùi lại sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều chỉnh sau một thời gian sử dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
săn lùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
săn đuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
truy nã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đeo đuổi ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

stehlen
stehlen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. etw.
jmdm. gestohlen bleiben können/(seltener	) werden können (ugs.): không muôn dính líu đến ai hay việc gì.
ein Lächeln Stahl sich auf ihr Gesicht	(nghĩa bóng) một nụ cười thoáng hiện trên mặt nàng. steh.ler, der
-s, - (selten)	tên trộm, kẻ ăn cắp, kẻ trộm.
eine Präposition dem Substantiv nachstellen	đặt một giới từ sau danh từ.
die Geheimpolizei stellte ihm nach	cảnh sát chìm đang săn lùng hắn.
er stellt den Mädchen nach	hắn đeo theo các cô gái.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-m den Schlaf stehlen	làm ai mắt ngủ; ♦
j-m (dem lieben Gott] die Tage [die Zeit] stehlen	sóng cuộc đỏi vô dụng, sống cuộc đôi giá áo túi cơm; sổng thừa;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

stehlen /[ Jte:lan] (st. V.; hat)/

ăn cắp; ăn trộm; đánh cắp; xoáy; cuỗm;

jmdm. etw. :

stehlen /trộm cái gì của ai. 2. (nghĩa bóng) làm mất, lấy mất; jmdm. die Zeit stehlen/

làm mất thời gian của ai;

jmdm. gestohlen bleiben können/(seltener : ) werden können (ugs.): không muôn dính líu đến ai hay việc gì.

stehlen /trộm cái gì của ai. 2. (nghĩa bóng) làm mất, lấy mất; jmdm. die Zeit stehlen/

lẻn đi; lẩn đi;

ein Lächeln Stahl sich auf ihr Gesicht : (nghĩa bóng) một nụ cười thoáng hiện trên mặt nàng. steh.ler, der -s, - (selten) : tên trộm, kẻ ăn cắp, kẻ trộm.