Entführung /f =, -en/

sự] ăn trộm, ăn cắp, bắt cóc.

Entwendung /f =, -en/

vụ, sự] ăn trộm, ăn cắp, đánh cắp.

ganien /vt/

ăn cắp, đánh cắp, ăn trộm,

Beutelschneider /m -s, =/

tên, kể, thằng] ăn cắp, móc túi, ăn trộm; -

Mausen /n -s/

1. [sự] bắt chuột; 2. [sự] ăn cắp, ăn trộm.

mopsen /vt/

1. ăn cắp, ăn trộm; xoáy, cuỗm, nẫng, thủ, thó; 2. làm... ngây;

wegstehlen /vt/

ăn cắp, đánh cắp, ăn trộm, xoáy;

bestehlen /vt/

ăn cắp, đánh cắp, lấy cắp, lấy trộm.

wegraffen /vt/

ăn trộm, ăn cắp, đánh cắp, cuỗm, thó; chiếm đoạt, cưóp đoạt; weg

Dieberei /f =, -en/

sự] trộm cắp, ăn cắp, đánh cắp, ăn trộm, xoáy; [sự] săn bắn trộm, đánh cá trộm.

Geschleppe /n -s/

1. s, ăn cắp; 2. (mỉa) doàn tùy tùng, đoàn hầu cận, cái đuôi.

stehlen /vt/

ăn cắp, ăn trộm, đánh cắp, xoáy, cuỗm, thó, nẫng; j-m den Schlaf stehlen làm ai mắt ngủ; ♦ j-m (dem lieben Gott] die Tage [die Zeit] stehlen sóng cuộc đỏi vô dụng, sống cuộc đôi giá áo túi cơm; sổng thừa;

luchsen /vi/

1. chạy lung tung, sục sạo khắp nơi; 2. ăn cắp, đánh cắp, ăn trộm.

klauen /vt/

ăn cắp, đánh cắp, ăn trộm, xoáy, cuỗm, nầng, thủ, thó.

veruntreuen /vt/

biển thủ, tham ô, thụt két, ăn cắp, hà lạm, lạm tiêu, tiêu lạm; 2. lạm dụng.

rauben /I vt/

1. cưđp bóc, chiếm đoạt, cưóp đoạt, ăn cưóp, cưdp, ăn cắp, đánh cắp; (ngưôi) bắt cóc; 2. tưóc, tưóc đoạt, lấy mất, làm mất; j-m das Lében rauben giết ai; II vi cưđp bóc, cưđp đoạt, cưóp giật; trộm cưóp (ỏ nơi có chiến sự).

Ganoventum /n -s/

sự] trộm cắp, ăn cắp, đánh cắp, ăn trộm, xoáy, lừa, b|p, gian lận, đánh lừa, lừa đảo, lừa gạt, htòng gạt.

entfremden /I vt (/

1. làm... xa cách, làm... xa lạ, là... xa lánh, làm... xa ra sie sind es entfremdet họ lạnh nhạt vói nhau; das hat ihn seinen Eltern cái đó làm nó xa bó mẹ; etw. seinem Zweck entfremden chuyển mục đích khôi cái gì; 2. ăn trộm, ăn cắp, đánh cắp, cuỗm, thó; bắt cóc; II vi (s) u

schnellen /I vt/

1. ném, quăng, quẳng, vứt, lia, liệng; 2. nói đói, lừa dối, đánh lừa, lừa bịp; 3. ăn cắp, đánh cắp; ăn trộm, xoáy; II vi (s) 1. nhảy lên, in die Höhe schnellen nhảy lên; 2. đàn hồ, co giãn; 3.: mit den Fingern schnellen búng ngón tay.

stauchen /vt/

1. xô, đẩy, thúc, đun, xô đẩy, đun đẩy; đánh, nện, thụi, đấm, choảng, giã, giọt, làm dập thương, làm... bị thương; 2. (kĩ thuật) tán, ép phẳng, dát mông, ép, nén, tóp, chồn; 3. ăn cắp, đánh cắp, ăn trộm; 4. chửi tục, chỉnh, xạc, rầy la.

anschaffen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) ăn trộm; ăn cắp (stehlen);

grapsen /(sw. V.; hat) (östen. ugs.)/

ăn trộm; ăn cắp (stehlen);

luchsen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

ăn cắp; đánh cắp; ăn trộm;

Fingermachen /(ugs.)/

ăn trộm; ăn cắp; đánh cắp;

không muôn giúp đỡ ai mặc dù nhìn thấy người đó đang làm vất vả, nặng nhọc : keinen Finger rühren (ugs.) khao khát, thèm muốn điều gì : sich (Dativ) die Finger /alle zehn Finger nach etw. lecken (ugs.) bí mật nhúng tay vào việc gì : die Finger in etw./im Spiel haben (ugs.) chỉ rõ điểm yếu, điều khó chịu : den Finger auf die Wunde legen tránh né những công việc mình không thích : sich (Dativ) nicht gern die Finger schmutzig machen chịu tổn thất, chịu thiệt hại vì đã hành động quá nông nổi : sich (Dativ) die Finger verbrennen (ugs.) có thể hình dung một cách dễ dàng, có thể đoán trước được : sich (Dativ) etw. an den [fünf, zehn] Fingern abzählen können (ugs.) (khẩu ngữ, đùa) có nhiều người theo đuổi, (nam) có nhiều bạn gái : eine[n]/zehn an jedem Finger haben nhìn ai một cách ngờ vực, theo dõi ai : jmdm. auf die Finger sehen/gucken (ugs.) quở mắng, “xạc” ai một trận : jmdm. auf die Finger klopfen (ugs ) tự nghĩ ra chuyện gì : sich (Dativ) etw. aus den Fingern saugen rất muốn làm điều gì : jmdm./jmdn. juckt/kribbelt es in den Fingern (ugs.) rơi vào tay ai : jmdm. in die Finger fallen, geraten (ugs ) tình cờ có được, tình cờ được hưởng (tài sản) : etw. in die Finger bekom- men/kriegen (ugs.) tóm được ai : jmdn. in die Finger bekommen/kriegen (ugs.) rón rén cầm vật gì (vì gớm không muốn đụng đến) : etw. mit spitzen Fingern anfassen làm điều gì dễ dàng, dễ như trở lòng bàn tay : etw. mit dem kleinen Finger machen (ugs.) nói chính xác, nêu rõ sai trật chỗ nào, điểm mặt chỉ tên ra : mit Fingern/mit dem Finger auf jmdn. zeigen dễ dàng lái ai theo ý mình, có ảnh hưởng lớn với ai : jmdn. um den [kleinen] Finger wickeln (ugs.) bị ai bắt được, bị ai tóm : jmdm. unter die Finger kommen/geraten (đùa) dương vật. : der elfte Finger

klauen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) ăn cắp; đánh cắp; ăn trộm vặt;

stehlen /[ Jte:lan] (st. V.; hat)/

ăn cắp; ăn trộm; đánh cắp; xoáy; cuỗm;

: jmdm. etw.

beklauen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) xoáy; khoắng; đánh cắp; ăn cắp; chôm chĩa (bestehlen);

chôm chĩa đồ vật của một người bạn : einen Kameraden beklauen ăn cắp lẫn nhau. : sich gegenseitig beklauen

mopsen /(sw. V.; hat)/

(fam ) ăn cắp; ăn trộm; xoáy; cuỗm; nẫng; thó;

wegraffen /(sw. V.; hat) (verhüll.)/

ăn trộm; ăn cắp; cuỗm sạch; vét sạch; chiếm đoạt; cướp đoạt (dahin-, hinwegraffen);

ăn cắp

- đgt. Lấy vụng tiền bạc đồ đạc, của người ta, khi người ta vắng mặt: Ăn cắp quen tay, ngủ ngày quen mắt (tng).

larceny

Ăn cắp

ĂN CẮP

[VI] ĂN CẮP (xung động)

[FR] Kleptomanie

[EN]

[VI] Khuynh hướng bệnh hoạn không chống lại được ám ảnh xung động ăn cắp. Thường lấy cắp không thận trọng, không có ý đồ trước, vật lấy cắp chẳng có lợi ích gì, và nhiều khi vẫn là thứ đồ vật đó; Có khi lấy cắp rồi đem cho người khác; hoặc tích trữ lại (collectionnisme).

ĂN CẮP

[VI] ĂN CẮP (ở thiếu niên)

[FR] Vol

[EN] Stealing, Thieving

[VI] Là vấn đề thuộc về phạm pháp, muốn chiếm vật của người khác làm sở hữu của mình. Ở đây chỉ bàn tới ăn cắp liên quan đến rối loạn hành vi. Thường ăn cắp nhiều lần, lấy của người ngoài gia đình. Con trai nhiều hơn con gái; ăn cắp đơn độc hay thành băng. Vật đánh cắp có thể là đồ dùng, tiền bạc, xe cộ; có khi vật ăn cắp không có giá trị gì. Ăn cắp liên quan đến nhiễu tâm, là để giảm căng thẳng; vật ăn cắp có khi không phải dùng để dùng, mà đem cho hoặc bỏ đi; khi bị bắt có thể thú nhận; có khi ăn cắp một đồ vật để tỏ ra mình “có tài”, có giá trị. Ở đây ăn cắp có ý nghĩa cấu trúc nhục dục của đương sự. Giáo dục trong nhà là chính, bằng cách xây dựng lối sống gương mẫu. Trừng phạt trong gia đình hay bằng pháp luật nhiều khi không kết quả. Trường hợp ăn cắp do xung đột của nhân cách có thể chỉ định chữa bằng phân tâm.