ganien /vt/

ăn cắp, đánh cắp, ăn trộm,

beklauen /vt/

xoáy, khoắng, đánh cắp, ăn cắp.

wegstehlen /vt/

ăn cắp, đánh cắp, ăn trộm, xoáy;

bestehlen /vt/

ăn cắp, đánh cắp, lấy cắp, lấy trộm.

wegraffen /vt/

ăn trộm, ăn cắp, đánh cắp, cuỗm, thó; chiếm đoạt, cưóp đoạt; weg

stibitzen /vt/

cuỗm, xoáy, đánh cắp, nẫng, thủ, thó.

Dieberei /f =, -en/

sự] trộm cắp, ăn cắp, đánh cắp, ăn trộm, xoáy; [sự] săn bắn trộm, đánh cá trộm.

stehlen /vt/

ăn cắp, ăn trộm, đánh cắp, xoáy, cuỗm, thó, nẫng; j-m den Schlaf stehlen làm ai mắt ngủ; ♦ j-m (dem lieben Gott] die Tage [die Zeit] stehlen sóng cuộc đỏi vô dụng, sống cuộc đôi giá áo túi cơm; sổng thừa;

luchsen /vi/

1. chạy lung tung, sục sạo khắp nơi; 2. ăn cắp, đánh cắp, ăn trộm.

klauen /vt/

ăn cắp, đánh cắp, ăn trộm, xoáy, cuỗm, nầng, thủ, thó.

rauben /I vt/

1. cưđp bóc, chiếm đoạt, cưóp đoạt, ăn cưóp, cưdp, ăn cắp, đánh cắp; (ngưôi) bắt cóc; 2. tưóc, tưóc đoạt, lấy mất, làm mất; j-m das Lében rauben giết ai; II vi cưđp bóc, cưđp đoạt, cưóp giật; trộm cưóp (ỏ nơi có chiến sự).

Ganoventum /n -s/

sự] trộm cắp, ăn cắp, đánh cắp, ăn trộm, xoáy, lừa, b|p, gian lận, đánh lừa, lừa đảo, lừa gạt, htòng gạt.

abraffen /vt/

1. đánh đông, dồn đóng, chắt đống, vun đóng; 2. ăn trộm, àn cắp, đánh cắp, cuỗm, thó, nẫng; 3. (nông nghiệp) xếp lúa mỳ khô.

entfremden /I vt (/

1. làm... xa cách, làm... xa lạ, là... xa lánh, làm... xa ra sie sind es entfremdet họ lạnh nhạt vói nhau; das hat ihn seinen Eltern cái đó làm nó xa bó mẹ; etw. seinem Zweck entfremden chuyển mục đích khôi cái gì; 2. ăn trộm, ăn cắp, đánh cắp, cuỗm, thó; bắt cóc; II vi (s) u

schnellen /I vt/

1. ném, quăng, quẳng, vứt, lia, liệng; 2. nói đói, lừa dối, đánh lừa, lừa bịp; 3. ăn cắp, đánh cắp; ăn trộm, xoáy; II vi (s) 1. nhảy lên, in die Höhe schnellen nhảy lên; 2. đàn hồ, co giãn; 3.: mit den Fingern schnellen búng ngón tay.

stauchen /vt/

1. xô, đẩy, thúc, đun, xô đẩy, đun đẩy; đánh, nện, thụi, đấm, choảng, giã, giọt, làm dập thương, làm... bị thương; 2. (kĩ thuật) tán, ép phẳng, dát mông, ép, nén, tóp, chồn; 3. ăn cắp, đánh cắp, ăn trộm; 4. chửi tục, chỉnh, xạc, rầy la.

fleddern /['ílekiẹ] (sw. V.; hat)/

(khẩu ngữ, đùa) xoáy; đánh cắp;

krallen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) đánh cắp; ăn trộm;

pfusehen /(sw. V.; hat)/

(landsch veral tend) ăn trộm; đánh cắp;

fladern /(sw. V.; hat) (österr.)/

ăn trộm; đánh cắp (stehlen);

luchsen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

ăn cắp; đánh cắp; ăn trộm;

bestehlen /(st. V.; hat)/

đánh cắp; lấy cắp; lấy trộm;

đánh cắp của ai cái gì : jmdn. um etw. bestehlen hắn đã lấy cắp của một đồng nghiệp 50 Euro. : er hat den Kollegen um 50 Euro bestohlen

Fingermachen /(ugs.)/

ăn trộm; ăn cắp; đánh cắp;

không muôn giúp đỡ ai mặc dù nhìn thấy người đó đang làm vất vả, nặng nhọc : keinen Finger rühren (ugs.) khao khát, thèm muốn điều gì : sich (Dativ) die Finger /alle zehn Finger nach etw. lecken (ugs.) bí mật nhúng tay vào việc gì : die Finger in etw./im Spiel haben (ugs.) chỉ rõ điểm yếu, điều khó chịu : den Finger auf die Wunde legen tránh né những công việc mình không thích : sich (Dativ) nicht gern die Finger schmutzig machen chịu tổn thất, chịu thiệt hại vì đã hành động quá nông nổi : sich (Dativ) die Finger verbrennen (ugs.) có thể hình dung một cách dễ dàng, có thể đoán trước được : sich (Dativ) etw. an den [fünf, zehn] Fingern abzählen können (ugs.) (khẩu ngữ, đùa) có nhiều người theo đuổi, (nam) có nhiều bạn gái : eine[n]/zehn an jedem Finger haben nhìn ai một cách ngờ vực, theo dõi ai : jmdm. auf die Finger sehen/gucken (ugs.) quở mắng, “xạc” ai một trận : jmdm. auf die Finger klopfen (ugs ) tự nghĩ ra chuyện gì : sich (Dativ) etw. aus den Fingern saugen rất muốn làm điều gì : jmdm./jmdn. juckt/kribbelt es in den Fingern (ugs.) rơi vào tay ai : jmdm. in die Finger fallen, geraten (ugs ) tình cờ có được, tình cờ được hưởng (tài sản) : etw. in die Finger bekom- men/kriegen (ugs.) tóm được ai : jmdn. in die Finger bekommen/kriegen (ugs.) rón rén cầm vật gì (vì gớm không muốn đụng đến) : etw. mit spitzen Fingern anfassen làm điều gì dễ dàng, dễ như trở lòng bàn tay : etw. mit dem kleinen Finger machen (ugs.) nói chính xác, nêu rõ sai trật chỗ nào, điểm mặt chỉ tên ra : mit Fingern/mit dem Finger auf jmdn. zeigen dễ dàng lái ai theo ý mình, có ảnh hưởng lớn với ai : jmdn. um den [kleinen] Finger wickeln (ugs.) bị ai bắt được, bị ai tóm : jmdm. unter die Finger kommen/geraten (đùa) dương vật. : der elfte Finger

klauen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) ăn cắp; đánh cắp; ăn trộm vặt;

fingern /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) lấy cắp; đánh cắp; “xoáý”; chôm chĩa;

stibitzen /[Jti'bitsen] (sw. V.; hat) (fam.)/

cuỗm; xoáy; đánh cắp; nẫng; thủ; thó;

stehlen /[ Jte:lan] (st. V.; hat)/

ăn cắp; ăn trộm; đánh cắp; xoáy; cuỗm;

: jmdm. etw.

beklauen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) xoáy; khoắng; đánh cắp; ăn cắp; chôm chĩa (bestehlen);

chôm chĩa đồ vật của một người bạn : einen Kameraden beklauen ăn cắp lẫn nhau. : sich gegenseitig beklauen

entwenden /(sw. V.; hat) (geh.)/

ăn trộm; ân cắp; đánh cắp; cuỗm; thó (stehlen);