Từ điển tổng hợp

Việt

aufdrehen
vặn ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vặn ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự tháo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mở nước	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vặn mở	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xoáy ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vặn để mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở cho chảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xoay tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn nút cho âm thanh lớn hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở đèn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở máy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bật công tắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn để lên giây cót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn cho chạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuốn tóc cho quăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quay lên trên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dận ga	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn ga tăng tốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên linh hoạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên sinh động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên hoạt bát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên tiếng chửi rủa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu nổi nóng 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quay tàu ngược hướng gió hay ngược dòng chảy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

aufdrehen
open	Lexikon xây dựng Anh-Đức
wadder	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
loosening of the wires	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to twist back	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
untwisting	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
turn on	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

aufdrehen
aufdrehen	Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auseinanderdrehen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
zurueckverwinden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

aufdrehen
mise en paquet d'un câble	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
relâchement des fils	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
détordre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Wasserhahn aufdrehen	vặn vòi nước.
das Gas aufdrehen	mở gas.
eine Schraube aufdrehen	vặn con vít ra.
das Radio aufdrehen	vặn radio điều chinh âm thanh lớn hơn.
ich drehte [mir] nach dem Waschen die Haare auf	sau khi tắm tôi cuốn tóc (tôi) bằng ống quấn.
in der zweiten Halbzeit hatte die Mannschaft noch einmal aufgedreht	trong hiệp hai, đội bóng đã đẩy nhanh nhịp độ trận đấu lên. 1
nach dem dritten Glas drehte er mächtig auf	sau ly thứ ba thì hắn bắt đầu làm ồn ào. 1

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương