Từ điển tổng hợp

Việt

bewusst
cô' ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dụng ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ý định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rắp tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biết rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấy rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỉnh táo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ý thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiểu được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ý thức được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tồn tại trong ý thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầ nói đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã nhắc đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

bewusst
bewusst	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Auf die Kennzeichnung nach Werkstoffnummern wird hier bewusst verzichtet und auf entsprechende Tabellenbücher verwiesen.	Trong phần này, chúng tôi chủ ý không đánh dấu theo số của vật liệu và chú dẫn dựa vào các sổ tay tương ứng.
Die Nachteile, wie hohes Gewicht, geringere Wärmeleitfähigkeit, hohe Werkzeugkosten werden dann bewusst in Kauf genommen.	Các nhược điểm của hợp kim thép như trọng lượng lớn, độ dẫn nhiệt tương đối thấp, giá thành khuôn cao được chấp nhận một cách có chủ đích.
Mögliche Lösungen können eine Vielzahl sehr feiner Bohrungen oder bewusst gesetzte Einsatze darstellen (Bild 1 Seite 407 (3) und (4)).	Các giải pháp khả thi là tạo ra nhiều lỗ khoan thật nhỏ hoặc đưa vào các bộ phận đệm một cách có chủ đích (Hình 1, trang 407 (3) và (4)).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Begegnung mit dem Kunden sollte bewusst gesucht werden.	Việc tiếp xúc với khách hàng cần được thực hiện một cách có ý thức.
In diesem Zustand sind sämtliche eigene Erfahrungen die wir bewusst erlebt haben abgespeichert.	Trong trạng thái này, tất cả các kinh nghiệm riêng mà chúng ta đã trải qua một cách chủ động sẽ được lưu giữ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat das ganz bewusst getan	hắn làm điều đó có chủ ý.
wir waren alle bewusst oder unbewusst daran schuld	tất cả chúng ta, dù vô tỉnh hay cố ý, đều có lỗi trong việc đó
sich (Dativ) einer Sache bewusst sein, werden	hiểu được, ý thức được về một vấn đề gì.
ihr Fehler ist ihr bewusst geworden	cô ấy đầ ý thức được hành động sai lầm của mình
(jmđm., sich) etw. bewusst machen	gợi lên trong trí nhớ (của ai, của mình),, khiến (ai, mình) hồi tưởng lại.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bewusst /(Adj.; -er, -este)/

cô' ý; dụng ý; có ý định; rắp tâm (absichtlich, gewollt, willentlich);

er hat das ganz bewusst getan : hắn làm điều đó có chủ ý.

bewusst /(Adj.; -er, -este)/

biết rõ; thấy rõ; tỉnh táo; có ý thức (klar erkennend, geistig wach);

wir waren alle bewusst oder unbewusst daran schuld : tất cả chúng ta, dù vô tỉnh hay cố ý, đều có lỗi trong việc đó sich (Dativ) einer Sache bewusst sein, werden : hiểu được, ý thức được về một vấn đề gì.

bewusst /(Adj.; -er, -este)/

hiểu được; ý thức được; tồn tại trong ý thức;

ihr Fehler ist ihr bewusst geworden : cô ấy đầ ý thức được hành động sai lầm của mình (jmđm., sich) etw. bewusst machen : gợi lên trong trí nhớ (của ai, của mình), , khiến (ai, mình) hồi tưởng lại.

bewusst /(Adj.; -er, -este)/

đầ nói đến; đã nhắc đến; đã biết (bereits erwähnt, bekannt);