Từ điển tổng hợp

Việt

biết rõ
biết rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sáng tỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tìm hiểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xác định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xác minh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát hiện.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biết rành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sành sỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấy rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỉnh táo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ý thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biết làm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
am hiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm vững	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tinh thông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông thạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

biết rõ
wohlbekannt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
klariegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auskennen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bewusst	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Im 19. Jahrhundert waren die Ursachen des elektrischen Stromes noch nicht genau bekannt.	Vào thế kỷ 19, những nguyên nhân sinh ra dòng điện chưa được biết rõ.
Zudem ist nicht erkennbar, ob ein Molekül Einfach-, Doppel- oder Dreifachbindungen enthält.	Hơn nữa nó cũng không cho biết rõ một phân tử chứa liên kết đơn, đôi hay ba.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Aber die Großmutter merkte, was er im Sinne hatte.	Nhưng bà cụ biết rõ ý định của nó.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Motoröl bekannter und unbekannter Herkunft, Dieselkraftstoff, Getriebeöle.	Dầu biết rõ xuất xứ và không biết rõ xuất xứ, dầu diesel, dầu bộ truyền động
Motoröl unbekannter Herkunft ist in die Gefahr klasse AI einzustufen.	Xếp loại dầu không biết rõ xuất xứ vào cấp nguy hại bậc AI.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich kenne mich gut aus hier	tôi biết rất rõ vùng hày.
wir waren alle bewusst oder unbewusst daran schuld	tất cả chúng ta, dù vô tỉnh hay cố ý, đều có lỗi trong việc đó
sich (Dativ) einer Sache bewusst sein, werden	hiểu được, ý thức được về một vấn đề gì.
es verstehen, ẹtw. zu tun	biết cách làm như thế nào
er ver steht zu genießen	hắn rất biết cách thường thức
er versteht eine Menge von Autos	anh ấy hiểu biết nhiều về ô tô
davon verstehe ich nichts/nicht viel	tôi không am hiểu nhiều về vấn đề đó.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

auskennen /sich (unr. V.; hat)/

biết rõ; biết rành; sành sỏi;

tôi biết rất rõ vùng hày. : ich kenne mich gut aus hier

bewusst /(Adj.; -er, -este)/

biết rõ; thấy rõ; tỉnh táo; có ý thức (klar erkennend, geistig wach);

tất cả chúng ta, dù vô tỉnh hay cố ý, đều có lỗi trong việc đó : wir waren alle bewusst oder unbewusst daran schuld hiểu được, ý thức được về một vấn đề gì. : sich (Dativ) einer Sache bewusst sein, werden

verstehen /hiểu điều gì qua cái gì; das versteht doch kein Mensch/

biết làm; am hiểu; biết rõ; nắm vững; tinh thông; thông thạo (beherrschen, wissen);

biết cách làm như thế nào : es verstehen, ẹtw. zu tun hắn rất biết cách thường thức : er ver steht zu genießen anh ấy hiểu biết nhiều về ô tô : er versteht eine Menge von Autos tôi không am hiểu nhiều về vấn đề đó. : davon verstehe ich nichts/nicht viel

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

wohlbekannt /(so sánh besser bekannt, superl bést- bekannt) a/

(so sánh besser bekannt, superl bést- bekannt) biết rõ; wohl

klariegen /(tách được) vt/

làm rõ, làm sáng tỏ, tìm hiểu, biết rõ, xác định, xác minh, phát hiện.