Từ điển tổng hợp

Việt

dụng ý
dụng ý	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Tầm Nguyên Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cố ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dự định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rắp tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chủ tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
định sẵn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô' ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ý định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cố ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cố tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ý định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chủ định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ý đồ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dụng tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặc biệt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit - chủ tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cố tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dụng tam	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cố tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
định bụng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sót sắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiệt tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiệt tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyên cần.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

dụng ý
Vorhaben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
absichtlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vorsätzlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
tendenziös	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Abssicht	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
abgerechnet	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bewusst	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vor	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vorsatz I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Absehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eigens	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Vorbedacht:	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vorbedacht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geflissentlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einen Vorsatz I fassen	định tâm, dự định, định bụng, rắp tâm; có ý định, có chủ định, định.
ein geflissentlich er Séitenhieb	1. [một cách] chủ tâm, cố ý, cô tình, dụng tâm, dụng ý; 2. [một cách] sót sắng, nhiệt tâm, nhiệt tình, chuyên cần.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat das ganz bewusst getan	hắn làm điều đó có chủ ý.
thường được dùng trong cụm từ	aus/mit/voll

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Vorhaben /n -s, =/

ý định, dự định, chủ định, ý đồ, dụng ý; von seinem - ábstehen từ bỏ ý định của mình.

Vorsatz I /m -es, -Sätze/

ý định, dự định, chủ định, ý đồ, dụng ý; einen Vorsatz I fassen định tâm, dự định, định bụng, rắp tâm; có ý định, có chủ định, định.

Absehen /n -s/

ý định, dự định, chủ định, ý đồ, dụng ý;

eigens /adv/

một cách] có ý, chủ tâm, có tình, dụng ý, dụng tâm, đặc biệt.

Vorbedacht:

mit - [một cách] chủ tâm, cố ý, cố tâm, có tình, dụng ý, dụng tam; óhne * không chủ tâm, không có tình, không có ý, không dụng ý.

vorbedacht /a/

chủ tâm, cố ý, cố tâm, cố tình, dụng tâm, dụng ý, rắp tâm, định bụng.

geflissentlich /a ỉ a dự định, có ý định, định bụng; ein ~ er Séitenhieb lôi nói cạnh có chủ định; II adv/

a ỉ a dự định, có ý định, định bụng; ein geflissentlich er Séitenhieb 1. [một cách] chủ tâm, cố ý, cô tình, dụng tâm, dụng ý; 2. [một cách] sót sắng, nhiệt tâm, nhiệt tình, chuyên cần.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abgerechnet /(Adj.)/

cố ý; dụng ý; dự định; định sẵn;

bewusst /(Adj.; -er, -este)/

cô' ý; dụng ý; có ý định; rắp tâm (absichtlich, gewollt, willentlich);

hắn làm điều đó có chủ ý. : er hat das ganz bewusst getan

Vor /be. dacht, der/

chủ tâm; sự cố ý; sự cố tình; dụng ý;

aus/mit/voll : thường được dùng trong cụm từ

Từ điển Tầm Nguyên

Dụng Ý

Dụng: dùng, ý: ý. Ðương quyền dụng ý phi vi. Hạnh Thục Ca

Từ điển tiếng việt

dụng ý

- I đg. (id.; dùng trước đg.). Có ý thức hướng hành động nhằm vào mục đích riêng nào đó.< br> - II d. Ý thức nhằm vào mục đích riêng nào đó trong hành động. Nói đùa, không có gì xấu. Việc làm có dụng ý đề cao cá nhân.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dụng ý

absichtlich (a), vorsätzlich (a), tendenziös (a); Abssicht f, Vorhaben n