Từ điển tổng hợp

Việt

blühen
phồn thịnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phồn vinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thịnh vượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát đạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sự nở rộ	Từ điển môi trường Đức-Anh-Việt
nỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hé nỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rộ nỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hưng thịnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thịnh đạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thịnh phát.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hé nở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đem lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đem đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

blühen
to bloom	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to blossom	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to flower	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
blooming	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
flowering	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Bloom	Từ điển môi trường Đức-Anh-Việt

Đức

blühen
blühen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển môi trường Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

blühen
fleurir	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
floraison	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
In Anpassung an die verschiedenen Ökosysteme gibt es zwei Typen: Kurztagspflanzen blühen nur, wenn die tägliche Lichtdauer nicht zu groß wird, Langtagspflanzen blühen nur, wenn sie lange genug belichtet werden (Bild 1).	Trong việc thích ứng với những hệ sinh thái khác nhau, có hai loại cây: cây ngày ngắn chỉ nở hoa khi thời gian chiếu sáng không quá dài, và cây ngày dài chỉ nở hoa khi chúng được chiếu sáng đủ lâu (Hình 1).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Apfelbäume blühen rosa und weiß	những cây táo nở hoa màu hồng và trắng.
der Handel blüht	việc kinh doanh phát đạt.
jmdm. blühen	xảy ra với ai
das Gleiche blüht mir auch	chuyện tương tự cũng xảy đến với tôi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

blühen /[’bly:on] (sw. V.; hat)/

nở; hé nở (Blüten haben);

die Apfelbäume blühen rosa und weiß : những cây táo nở hoa màu hồng và trắng.

blühen /[’bly:on] (sw. V.; hat)/

phồn thịnh; phồn vinh; thịnh vượng; phát đạt (gedeihen, florieren);

der Handel blüht : việc kinh doanh phát đạt.

blühen /[’bly:on] (sw. V.; hat)/

(ugs ) (điều chẳng lành, điều bất lợi) đem lại; đem đến; xảy ra (widerfahren);

jmdm. blühen : xảy ra với ai das Gleiche blüht mir auch : chuyện tương tự cũng xảy đến với tôi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

blühen /vi/

1. nỏ, hé nỏ, rộ nỏ; 2. (nghĩa bóng) phồn thịnh, phồn vinh, thịnh vượng, hưng thịnh, phát đạt, thịnh đạt, thịnh phát.

Từ điển môi trường Đức-Anh-Việt

Bloom

[DE] blühen

[VI] Sự nở rộ

[EN] A proliferation of algae and/or higher aquatic plants in a body of water; often related to pollution, especially when pollutants accelerate growth.

[VI] Sự gia tăng của tảo và các thực vật thủy sinh cao cấp trong thể nước, thường do ô nhiễm, đặc biệt khi chất ô nhiễm đẩy nhanh tốc độ phát triển.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

blühen /SCIENCE/

[DE] blühen

[EN] to bloom; to blossom; to flower

[FR] fleurir

Blühen /SCIENCE,AGRI/

[DE] Blühen

[EN] blooming; flowering

[FR] floraison