Từ điển tổng hợp

entäußerung
từ chổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cựtuyệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khưóc tù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bác bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tnlng thu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trưng dụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trưng tập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sungcông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trưng mua.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự từ chö'i	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cự tuýệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khước từ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tha hóa	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết
Xuất nhượng	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

entäusserung
ngoại tại hóa	Từ điển triết học HEGEL
xuất nhượng/ngoại tại hóa	Từ điển triết học HEGEL
xuất nhượng	Từ điển triết học HEGEL

entäusserung
alienation	Từ điển triết học HEGEL Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

entäußerung
estrangement	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

entäußerung
Entäußerung	Metzler Lexikon Philosophie Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển triết học HEGEL Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết
Entfremdung	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich einer Sache (Gen.)

Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

Entäußerung,Entfremdung

[VI] Tha hóa; Xuất nhượng

[DE] Entäußerung; Entfremdung

[EN] alienation; estrangement

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Entäußerung /die; -, -en (PI. selten)/

(geh ) sự từ chö' i; sự cự tuýệt; sự khước từ (Verzicht);

sich einer Sache (Gen.) :

Từ điển triết học HEGEL

Ngoại tại hóa (sự) [Đức: Entäußerung; Anh: alienation]

> Xem Tha hóa và Xuất nhượng/Ngoại tại hóa (sự) Đức: Entfremdung und Entäußerung; Anh: alienation and estrangement]

Xuất nhượng/Ngoại tại hóa (sự) [Đức: Entäußerung; Anh: alienation]

> Xem Tha hóa và Xuất nhượng/Ngoại tại hóa (sự) Đức: Entfremdung und Entäußerung; Anh: alienation and estrangement]

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Entäußerung /f =, -en/

1. [sự] từ chổi, cựtuyệt, khưóc tù, bác bỏ; nhân nhượng, nhượng bộ; giao lại, trao lại; 2. (luật) [sự]tnlng thu, trưng dụng, trưng tập, sungcông, trưng mua.

Metzler Lexikon Philosophie

Entäußerung

eine der grundlegenden Kategorien der Marx’schen Entfremdungstheorie, deren Herkunft aus der Hegel’schen Dialektik v.a. in den sog. Frühschriften von Marx deutlich zutage tritt. Systematischen Stellenwert hat der Begriff der E. bei Hegel wie bei Marx hinsichtlich der dialektischen Vermittlung von Subjekt (Geist, Mensch) und Objekt (gegenständliche Wirklichkeit). Bei Hegel bezeichnet E. die (erste) Negation des zunächst nur an sich seienden Geistes in die Gegenständlichkeit bestimmter Objekte. So ist etwa die Natur der entäußerte oder »sich entfremdete Geist« (Enzyklopädie, § 247). Marx übernimmt diese dialektische Grundfigur und begreift in diesem »Sich-zum-Dinge-Machen des Bewußtseins« (Hegel) das Wesen der menschlichen Arbeit. Unter der gesellschaftlichen Formbestimmung kapitalistischer Produktionsverhältnisse nimmt diese E. im Arbeitsprozess zugleich die Form der Entfremdung an (MEW E1, S. 510 ff; Grundrisse, S. 715f).

ER