Từ điển tổng hợp

Việt

etwas
điều gì đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện gì đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pron indef cái gì đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
việc gì đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều gì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyện gì.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cái gì đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một điều gì đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một chuyện gì đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một việc gì đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một vấn đề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một sự việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một vật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ một sô' lượng không xác định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một ít	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đôi chút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chút đỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

etwas
Etwas	Metzler Lexikon Philosophie Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

etwas
quelque chose	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er murmelt etwas und geht weiter.	Ông lẩm bẩm gì đó rồi đi tiếp.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
oder etwas genauer:	hoặc khá chính xác hơn:
Meist etwas billiger als vergleichbarer Ovalradzähler	Thường rẻ hơn một ít so với máy tương đương kiểu bánh răng hình bầu dục
Messbeständigkeit z.T. etwas geringer als beim Ovalradzähler	Độ bền của phép đo phần nào ít hơn ở máy đo bằng bánh răng hình bầu dục
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
WER etwas bearbeitet, WANN etwas bearbeitet wird, WO etwas bearbeitet wird, WOMIT etwas bearbeitet wird, WAS bearbeitet wird, WIE etwas bearbeitet wird.	AI thực hiện điều gì, KHI NÀO thực hiện điều gì, Ở ĐÂU thực hiện điều gì, VỚI thực hiện với phương tiện gì, CÁI GÌ được thực hiện, NHƯ THẾ NÀO một điều được thực hiện
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etwas muss geschehen	chắc là đã xảy ra một chuyện gì đó
ich muss etwas unternehmen	tôi phải làm một vài chuyện
er hat etwas gegen mich	hĩnh như liắn có ác cảm với tôi
er findet an allem etwas zu tadeln	lúc nào ông ta cũng tìm được điều gì đó đê phê phán-, etwas zum Lesen: một thứ gì đó để đọc
so etwas	một chuyện như thế, đại loại như thế
mit so etwas muss man rechnen	người ta phâi dự tính sẽ gặp một chuyện đại loại như thể.
das ist doch wenigstens etwas	có còn hơn không
das will etwas heißen	điều đó rất có ỷ nghĩa-, er wird es noch zu etwas bringen: anh ta sẽ thành công-, etwas sein: có chức vụ, có vị trí quan trọng.
nimm dir etwas von dem Geld	em hãy lấy một ít tiền
kann ich auch etwas davon haben?	con có thể lấy một ít món đó không?
verstehst du etwas davon?	em có hiểu chút gì không?
ich brauche etwas Geld	em cần một ít tiền
er spricht etwas Englisch	nó nói được tiếng Anh chút ít
sie war etwas ungeschickt	cô ẩy hai vụng về.
er stieß an ein spitzes, hartes Etwas	ông ta va vào một vật gì đó cứng và nhọn
das gewisse Etwas	cụm từ này có hai nghĩã: (a) một điều gì đó có sức thu hút
(b) có năng khiếu đặc biệt, có khả năng thuyết phục người khác.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
etwas Schânes	một vài điều gì đó hay ho; ~

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

etwas /['etvas] (Indefinitpron.)/

cái gì đó; một điều gì đó; một chuyện gì đó; một việc gì đó;

etwas muss geschehen : chắc là đã xảy ra một chuyện gì đó ich muss etwas unternehmen : tôi phải làm một vài chuyện er hat etwas gegen mich : hĩnh như liắn có ác cảm với tôi er findet an allem etwas zu tadeln : lúc nào ông ta cũng tìm được điều gì đó đê phê phán-, etwas zum Lesen: một thứ gì đó để đọc so etwas : một chuyện như thế, đại loại như thế mit so etwas muss man rechnen : người ta phâi dự tính sẽ gặp một chuyện đại loại như thể.

etwas /['etvas] (Indefinitpron.)/

một vấn đề; một sự việc; một vật (không xác định được rõ ràng);

das ist doch wenigstens etwas : có còn hơn không das will etwas heißen : điều đó rất có ỷ nghĩa-, er wird es noch zu etwas bringen: anh ta sẽ thành công-, etwas sein: có chức vụ, có vị trí quan trọng.

etwas /['etvas] (Indefinitpron.)/

chỉ một sô' lượng không xác định;

nimm dir etwas von dem Geld : em hãy lấy một ít tiền kann ich auch etwas davon haben? : con có thể lấy một ít món đó không? verstehst du etwas davon? : em có hiểu chút gì không?

etwas /['etvas] (Indefinitpron.)/

một ít; đôi chút; chút đỉnh (ein bisschen, ein wenig);

ich brauche etwas Geld : em cần một ít tiền er spricht etwas Englisch : nó nói được tiếng Anh chút ít sie war etwas ungeschickt : cô ẩy hai vụng về.

Etwas /das; -, -, (scherzh. auch:) -se/

điều gì đó; chuyện gì đó; cái gì đó;

er stieß an ein spitzes, hartes Etwas : ông ta va vào một vật gì đó cứng và nhọn das gewisse Etwas : cụm từ này có hai nghĩã: (a) một điều gì đó có sức thu hút (b) có năng khiếu đặc biệt, có khả năng thuyết phục người khác. :

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

etwas

quelque chose

etwas

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

etwas /I/

I pron indef cái gì đó, điều gì đó, chuyện gì đó, việc gì đó; irgend - một chút; ohne - zu sagen không có gì để nói; etwas Schânes một vài điều gì đó hay ho; etwas anderes điều đó khác II một ít, hơi hơi, đôi chút; etwas éssen ăn một chút.

Etwas /n =, =/

điều gì, chuyện gì.

Metzler Lexikon Philosophie

Etwas

bezeichnet »Wirklichkeit überhaupt«, d.h. es stellt eine ontologische Ur-Kategorie dar. Von welcher Seinsweise ein Seiendes auch immer gedacht werden mag, es muss zumindest als »e.« gedacht werden. Dass E. also von Seiendem in allen Wirklichkeitsdimensionen ausgesagt werden kann, ist nur möglich, weil die Kategorie »E.« als Idee zugrundegelegt ist. Die Frage: »Was ist etwas?« richtet sich auf Mannigfaltiges, auf jedes E. Sie fragt nach dem Wesen von einem bestimmten E. und setzt dabei die allgemeine Kategorie »E.« als »Wirklichkeit überhaupt« voraus.

LIT:

R. Berlinger: Die Weltnatur des Menschen. Morphopoietische Metaphysik. Amsterdam 1988. S. 98 ff.