Từ điển tổng hợp

đam mê
Đam mê	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển tiếng việt Từ điển triết học Kant Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ham mê	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Thúc ép	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hấp dẫn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
1. Nhiệt tình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhiệt tâm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ái tình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tình dục	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tình cảm kích động. 2. Khổ nạn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thụ nạn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chịu nạn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chịu khổ. 3. Cuộc khổ nạn của Chúa Giêsu.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đầy ham mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thèm khát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ham muốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ham thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mê say	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mê.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

đam mê
passion	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển triết học Kant Từ điển Công Giáo Anh-Việt
compulsive	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

đam mê
Leidenschaft	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển triết học Kant
begierig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erpicht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
begierige Blicke	ánh mắt khao khát
wir sind begierig auf seinen Besuch	chúng tôi nóng lòng chờ chuyến viếng thăm của anh ấy
ich bin begierig zu erfahren, was du erlebt hast	tôi rất nóng lòng muốn biết những gì anh đã trải qua.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

erpicht /a/

ham thích, ham mê, mê say, đam mê, thích, mê.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

begierig /(Adj.)/

đầy ham mê; đam mê; thèm khát; ham muốn (voll Begierde);

ánh mắt khao khát : begierige Blicke chúng tôi nóng lòng chờ chuyến viếng thăm của anh ấy : wir sind begierig auf seinen Besuch tôi rất nóng lòng muốn biết những gì anh đã trải qua. : ich bin begierig zu erfahren, was du erlebt hast

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

compulsive

Thúc ép, hấp dẫn, ham mê, đam mê

passion

1. Nhiệt tình, nhiệt tâm, ái tình, tình dục, đam mê, tình cảm kích động. 2. Khổ nạn, thụ nạn, chịu nạn, chịu khổ. 3. (viết hoa) Cuộc khổ nạn của Chúa Giêsu.

Từ điển triết học Kant

Đam mê [Đức: Leidenschaft; Anh: passion]

Xem thêm: Kích động, xấu (cái), Tự do (sự), Xu hướng, Tình dục,

Kant mô tả sự dam mê như là “khối u ung thư nan y đối với lý tính thuần túy thực hành”, là cái “tiền giả định một châm ngôn của chủ thể, đó là hành động dựa theo một mục đích được ấn định... bởi xu hướng” (NH §181). Trong TG và NVH, Kant trình bày một phả hệ của những kích động, cho thấy những dam mê hình thành như thế nào. Kant bắt đầu với thiên hướng (Hang/propensity) nghiêng về một sự hài lòng [delight] đặc thù được dẫn dắt bởi bản năng (TG tr. 28, tr. 24), là cái “đi trước sự hình dung về đối tượng của nó” (A §80); khi thiên hướng ấy được nuông chiều thì nó “gợi lên trong chủ thể một xu hướng(Neigung/inclination) đến với nó” (TG tr. 28, tr. 29). Sự dam mê theo sau sự gia tăng một xu hướng như là từ bỏ “sự làm chủ bản thân” (sđd) và nâng cao đối tượng của xu hướng lên cưong vị là đối tượng của một châm ngôn của ý chí. Những dam mê, do đó, được phân biệt với những kích động (Affekte/affects), là những cái được khuấy động lên và tàn lụi đi một cách nhanh chóng, bởi lẽ những đam mê là “những xu hướng kéo dài” mà trên đó tâm thức hình thành nên những nguyên tắc. Khi đối tượng của một đam mê đi ngược với quy luật [luân lý] thì việc chấp nhận nó thành một châm ngôn cho ý chí là [hành vi] xấu, và kết quả là thói hư tật xấu. Trong NVH, Kant phân biệt rõ hon những đam mê bẩm sinh của “xu hướng tự nhiên” với những đam mê được sở đắc “nảy sinh từ nền văn hóa của nhân loại”. Cái trước gồm “những đam mê cháy bỏng” đối với sự tự do và tính dục, trong khi cái sau bao gồm những “dam mê lạnh lùng” như là: tham vọng, thèm khát quyền lực và tham lam.

Trần Thị Ngân Hà dịch

Từ điển tiếng việt

đam mê

- đg. Ham thích thái quá, thường là cái không lành mạnh, đến mức như không còn biết việc gì khác nữa. Đam mê cờ bạc, rượu chè.

Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

Đam mê

[VI] Đam mê

[DE] Leidenschaft

[EN] passion