Từ điển tổng hợp

Việt

các bà
các anh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
các bà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
các chị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
các ông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
các ngài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
các cô	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
các bạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chúng mày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tụi mày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
các con	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giống như các anh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giống như các bà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
các đồng chí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
D của sie 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
của nó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
của mình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
của họ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
của chúng nó.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

các bà chủ
thống trị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pl các ông chủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
các bà chủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
các ông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
các bà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

các bà
eurerseits	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ihnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
euresgleichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ihr	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

các bà chủ
Herrschaft	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Söhne können nie dem Schatten ihrer Väter, Töchter nicht dem ihrer Mütter entrinnen.	Bọn con trai sẽ không bao giờ thoát khỏi cái bóng của các ông bố, đám con gái sẽ không bao giờ thoát ra khỏi cái bóng của các bà mẹ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Sons never escape from the shadows of their fathers. Nor do daughters of their mothers.	Bọn con trai sẽ không bao giờ thoát khỏi cái bóng của các ông bố, đám con gái sẽ không bao giờ thoát ra khỏi cái bóng của các bà mẹ.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Das Fest ward mit aller Pracht gefeiert, und als es zu Ende war, beschenkten die weisen Frauen das Kind mit ihren Wundergaben:	Lúc tiệc sắp tàn, các bà mụ đến niệm chú chúc mừng công chúa:
An dem Mädchen aber wurden die Gaben der weisen Frauen sämtlich erfüllt, denn es war so schön, sittsam, freundlich und verständig, dass es jedermann, er es ansah, lieb haben musste.	Tất cả những lời chúc của các bà mụ đều thành sự thực: công chúa xinh đẹp, đức hạnh, thùy mị, thông minh, ai thấy cũng phải yêu.
Er ladete nicht bloss seine Verwandte, Freunde und Bekannte, sondern auch die weisen Frauen dazu ein, damit sie dem Kind hold und gewogen wären.	Vua mời tất cả bà con họ hàng, bạn bè thân thuộc, người quen và mời cả các bà mụ đến để họ tận tâm săn sóc, thương yêu con mình.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unter j-s Herrschaft Stehen	chịu ảnh hưởng của...; ~
die Herrschaft führen	thông trị, cai trị; 2. pl các ông chủ, các bà chủ, các ông, các bà;
meine Herrschaft en!	thưa các ông, thưa các ngài.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ihr könnt euch freuen	tụi mày có thể vui mừng rồi đó.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ihr /I pron pers/

I pron pers 1. (G euer, D euch, A euch) các anh, các đồng chí, các chị, các ông, các bà; 2. D của sie 1; II pron poss m (f ihre, n ihr, pl ihre (không có danh từ), m ihrer, fihre, n ihres, pl ihre) 1. của nó, của mình; 2. của họ, của chúng nó.

Herrschaft /f =, -en/

sự, ách, địa vị] thống trị; chính quyền, quyền lực, quyền bính, quyền hành, quyền thế; die - an sich reißen, sich der - bemächtigen giành chính quyền, cưóp chính quyền; unter j-s Herrschaft Stehen chịu ảnh hưởng của...; Herrschaft über sich (A) haben tự chủ; Herrschaft über j-n haben có quyền lợi vói ai; die Herrschaft führen thông trị, cai trị; 2. pl các ông chủ, các bà chủ, các ông, các bà; meine Herrschaft en! thưa các ông, thưa các ngài.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

eurerseits /(österr. nur so), euerseits (Adv.) [-seits]/

(về phía) các ngài; các anh; các bà; các chị; các cô;

Ihnen /biến cách của đại từ nhân xưng “Sie”, sô' ít và sô' nhiều, ở Dativ (cách 3). 1 ĩhr [i:r]/

các anh; các chị; các ông; các bà; các bạn; chúng mày; tụi mày; các con (từ dùng để gọi những người thân thiết trong gia đình hoặc bạn bè, thuộc cấp );

tụi mày có thể vui mừng rồi đó. : ihr könnt euch freuen

euresgleichen /(österr. nur so), euersgleichen (indekl. Pron.)/

(tương tự như) các anh; các bà; giống như các anh; giống như các bà; các chị; các bạn; chúng mày;