Hudelei /f =, -en/

1. [thái độ] chểnh mảng, tắc trách, cẩu thả, lơ là, trễ nái, thiếu trách nhiệm, vô trách nhiệm; 2. công việc làm ẩu, việc làm cẩu thả.

Schund /m -(e/

1. vật xấu, đồ hỏng, đồ bỏ; đồ cũ bô đi; 2. công việc làm ẩu, [việc, đồ] làm cẩu thả, việc làm phụ, văn chương giấy lộn, giấy lộn, giấy loại, giấy lề.

Hudelei /die; -, -en (landsch. ugs.)/

công việc làm ẩu; việc làm cẩu thả;

Machwerk /das (abwertend)/

công việc tồi tệ; công việc làm ẩu; sản phẩm làm cẩu thả không đạt yêu cầu;