Từ điển tổng hợp

Việt

cùng lúc
cùng lúc	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Thuật ngữ Xây Dựng Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
đồng thời	Thuật ngữ Xây Dựng Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
song song	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong khi đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồng loạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhất loạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồng bộ	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Anh

cùng lúc
simultaneous	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Contemporary	Thuật ngữ Xây Dựng Anh-Việt
synchronous	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Đức

cùng lúc
gleichzeitig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
allzugleich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
parallel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dabei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Und dieser Schlaf verbreite sich über das ganze Schloss:	Cùng lúc, cả cung điện cũng rơi vào một giấc ngủ triền miên.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Bei der Verarbeitung entstehen zur gleichen Zeit der Werkstoff und das Bauteil.	Trong lúc chế biến, vật liệu và chi tiết hình thành cùng lúc.
:: Die Werkstückoberfläche wird gleichzeitig durch Haupt- und Nebenschneiden bearbeitet.	• Bề mặt của chi tiết được phay cùng lúc bởi lưỡi cắt chính và phụ.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v … hart und gleichzeitig elastisch sein.	Cùng lúc có độ cứng và độ đàn hồi tốt.
In einem Gasofen werden gleichzeitig Kohlenstoff und Stickstoff zugeführt.	Carbon và nitơ ở thể khí được cung cấp cùng lúc trong lò gas.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
parallel laufende Entwicklungen	những hoạt động phát triển đồng thời
Wider stände parallel schalten	mắc các điện trở song song.
sie nähte und hörte Musik dabei	cô ấy vừa may vá vừa nghe nhạc.
so kann ich gleich zeitig das Telefon hören und die Straße überblicken	như thế này thì tôi có thể vừa nghe điện thoại vừa quan sát con đường.

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

synchronous

cùng lúc, đồng thời; đồng bộ

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

allzugleich /(Adv.)/

(dichter ) (nhấn mạnh ý nghĩa của từ zugleich) đồng thời; cùng lúc;

parallel /[para'le:l] (Adj.)/

song song; đồng thời; cùng lúc;

những hoạt động phát triển đồng thời : parallel laufende Entwicklungen mắc các điện trở song song. : Wider stände parallel schalten

dabei /(Adv.)/

đồng thời; trong khi đó; cùng lúc (währenddessen, gleichzeitig);

cô ấy vừa may vá vừa nghe nhạc. : sie nähte und hörte Musik dabei

gleichzeitig /(Adj.)/

cùng lúc; đồng loạt; nhất loạt; đồng thời;

như thế này thì tôi có thể vừa nghe điện thoại vừa quan sát con đường. : so kann ich gleich zeitig das Telefon hören und die Straße überblicken

Thuật ngữ Xây Dựng Anh-Việt

Cùng lúc,đồng thời

Contemporary (a)

Cùng lúc, đồng thời

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

simultaneous

cùng lúc

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cùng lúc

gleichzeitig (a) cùng lý X. cùng lẽ